1 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 Fikirkanlah, Thing. 2 00:04:05,454 --> 00:04:07,581 Selama 25 tahun, 3 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 kami telah cuba menghubungi Bernanah di luar yang hebat, 4 00:04:10,751 --> 00:04:14,671 dan selama 25 tahun, tiada apa-apa. 5 00:04:16,340 --> 00:04:19,927 Saya mula berfikir abang saya benar-benar hilang. 6 00:04:30,312 --> 00:04:32,981 Jangan jadi bayi. Saya tahu apa yang saya lakukan. 7 00:04:36,151 --> 00:04:37,152 Tolong saya. 8 00:04:50,165 --> 00:04:51,500 Tengok dia. 9 00:04:52,543 --> 00:04:54,837 Saya akan mati untuknya. 10 00:04:55,712 --> 00:04:57,506 Saya akan membunuh untuknya. 11 00:04:59,049 --> 00:05:00,509 Sama ada cara, apa kebahagiaan. 12 00:05:07,391 --> 00:05:10,561 -Tidak gembira, sayang? -Oh, ya. 13 00:05:11,728 --> 00:05:13,272 Ya, sepenuhnya. 14 00:05:21,405 --> 00:05:22,656 Gomez... 15 00:05:24,199 --> 00:05:25,409 Matahari. 16 00:05:28,078 --> 00:05:31,582 Oh, Tish, itu bahasa Perancis. 17 00:05:31,665 --> 00:05:32,666 kami. 18 00:05:35,335 --> 00:05:36,837 Cara mia. 19 00:05:40,048 --> 00:05:42,926 En garde, Monsieur Soleil! 20 00:05:45,470 --> 00:05:46,513 Gomez? 21 00:05:46,597 --> 00:05:48,015 Querida? 22 00:05:48,098 --> 00:05:51,435 Semalam awak dilepaskan. 23 00:05:52,477 --> 00:05:54,688 Anda seperti beberapa orang syaitan melolong terdesak. 24 00:05:55,939 --> 00:05:57,482 Awak buat saya takut. 25 00:05:59,776 --> 00:06:01,069 buat lagi. 26 00:06:08,452 --> 00:06:09,870 Terima kasih, Lurch. 27 00:06:47,199 --> 00:06:49,284 Sial awak, Addams! 28 00:06:49,368 --> 00:06:51,745 Maaf tentang tingkap, Hakim. 29 00:06:51,828 --> 00:06:54,247 Simpan bola. Saya mempunyai baldi penuh. 30 00:06:58,543 --> 00:07:00,087 Bodoh! 31 00:07:04,257 --> 00:07:06,468 Ia adalah satu kejayaan, Tish. 32 00:07:06,551 --> 00:07:09,596 Malam ini juga, sidang ke-25 kami. 33 00:07:11,181 --> 00:07:14,434 Selama bertahun-tahun, digigit rasa bersalah, 34 00:07:15,143 --> 00:07:16,853 dibatalkan oleh celaka, 35 00:07:17,479 --> 00:07:20,774 terbakar dengan ketidakpastian. 36 00:07:22,609 --> 00:07:24,987 Jangan seksa diri sendiri, Gomez. 37 00:07:26,613 --> 00:07:27,823 Itu kerja saya. 38 00:07:29,700 --> 00:07:31,493 Oh, Tish. 39 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 Bayangkan, sayang, jika Fester memang datang semula. 40 00:07:35,998 --> 00:07:39,668 Separuh hidup, hampir tidak manusia, cangkerang yang reput. 41 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 Jangan usik. 42 00:07:53,390 --> 00:07:54,474 Aduh! 43 00:07:55,058 --> 00:07:56,727 Hentikan! Saya memberi amaran kepada awak. 44 00:08:02,441 --> 00:08:04,943 -Lihat, sayang. Tully ada di sini. -Ah! 45 00:08:06,319 --> 00:08:08,780 -Tully! -Romping dengan Gate. 46 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 Ini adalah pembayaran terakhir anda pelanggan, boleh saya ingatkan anda? 47 00:08:13,910 --> 00:08:16,288 -Jika ia memberi anda keseronokan. -Sesuatu perlu. 48 00:08:16,371 --> 00:08:19,166 Seperti kot yang baik, sesuatu yang bergaya, untuk petang. 49 00:08:20,083 --> 00:08:21,877 Minta pinjaman. mohon! 50 00:08:21,960 --> 00:08:24,129 Tiada pinjaman. Saya bukan gelandangan. 51 00:08:24,212 --> 00:08:26,339 jangan cakap. Saya akan dapatkan wang itu. 52 00:08:26,882 --> 00:08:27,966 Saya ada rancangan. 53 00:08:28,050 --> 00:08:30,302 Ini semua sangat memalukan. 54 00:08:30,385 --> 00:08:33,764 -Kenapa saya kahwin dengan awak? -Sebab saya kata ya. 55 00:08:33,847 --> 00:08:37,601 Saya ke sini untuk berjumpa dengan Puan. Addams tentang lelongan amal. 56 00:08:39,061 --> 00:08:40,062 Oh! 57 00:08:40,145 --> 00:08:41,772 Hentikan! lepaskan! 58 00:09:05,504 --> 00:09:07,589 -Ah, terlepas! -Apa itu? 59 00:09:15,138 --> 00:09:16,973 Kolam kotor, lelaki tua. 60 00:09:17,599 --> 00:09:18,809 saya suka. 61 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Sudah cukup? 62 00:09:31,655 --> 00:09:32,656 Ha! 63 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 mana pen saya? 64 00:09:41,123 --> 00:09:43,125 Tak kisahlah. Saya akan ambil milik awak. 65 00:09:50,549 --> 00:09:52,425 Pertama, perniagaan lama. 66 00:09:53,677 --> 00:09:56,847 sedekah lelong, memang mengarut! 67 00:09:58,557 --> 00:10:01,434 -Mungkin ia ada di sini. -Saya tidak fikir begitu. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,485 "Almari pakaian musim sejuk pakcik Niknak." 69 00:10:16,366 --> 00:10:18,410 "Almari pakaian musim panas pakcik Niknak." 70 00:10:22,164 --> 00:10:23,373 "Pakcik Niknak." 71 00:10:26,126 --> 00:10:29,504 "The Fester Addams Kumpulan Wang Persaraan Luar Pesisir"? 72 00:10:30,172 --> 00:10:32,340 -Apa yang akan dilakukannya? -Apa yang ia tidak akan lakukan? 73 00:10:33,008 --> 00:10:35,927 Fester, semua penghormatan kepada anda. 74 00:10:36,011 --> 00:10:38,638 -Ada yang memanggilnya jahat secara tidak berperikemanusiaan. -Tidak! 75 00:10:38,722 --> 00:10:42,100 Hanya ibu bapa kita. Saya panggil dia abang. 76 00:10:42,184 --> 00:10:46,021 Dan ingatannya mesti hidup pada selama-lamanya melalui wang. 77 00:10:46,104 --> 00:10:48,940 Saya akan mendepositkan dana di bawah nama saya untuk tujuan cukai. 78 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 Itu terinspirasi. 79 00:10:51,067 --> 00:10:54,279 Dia pasti menginginkannya dengan cara itu. Fester yang dikasihi. 80 00:10:56,198 --> 00:10:57,365 Sesungguhnya! 81 00:10:59,117 --> 00:11:01,578 -Untuk Fester! -Untuk Fester! Abang! 82 00:11:01,661 --> 00:11:03,246 -Abang saya! -Satu daripada jenis! 83 00:11:03,330 --> 00:11:06,458 -Doktor semua berkata... -Baik kepada haiwan, sangat baik dengan kanak-kanak! 84 00:11:06,541 --> 00:11:09,419 -Mereka tidak pernah membuktikan apa-apa. -$1 juta adalah jumlah yang sempurna. 85 00:11:09,502 --> 00:11:12,047 -Ia cemerlang. -Ia tidak dapat dikesan! 86 00:11:14,841 --> 00:11:17,010 Tetapi, Tully, ia bukan perniagaan lama. 87 00:11:17,093 --> 00:11:19,679 Ia akan perlu menunggu. awak tahu peraturan lebih baik daripada itu. 88 00:11:19,763 --> 00:11:23,391 kenapa? B-Tetapi ini berbeza. ini adalah atas nama saya. Buat pengecualian. 89 00:11:23,475 --> 00:11:26,478 Perniagaan lama adalah perniagaan lama, dan perniagaan baru adalah perniagaan baru, 90 00:11:26,561 --> 00:11:27,854 dan ini adalah perniagaan baru, 91 00:11:27,938 --> 00:11:30,565 dan kita tidak berbincang perniagaan baru sehingga... 92 00:11:34,819 --> 00:11:35,820 suku seterusnya. 93 00:11:36,529 --> 00:11:37,530 suku seterusnya? 94 00:11:38,406 --> 00:11:39,783 suku seterusnya? 95 00:11:42,327 --> 00:11:46,164 Terjah halus, tetapi anda tegur... tsk tsk tsk, agak berkarat. 96 00:11:50,919 --> 00:11:52,379 Jadikan diri anda selesa, orang tua, 97 00:11:52,462 --> 00:11:55,006 sementara saya dapat duit untuk perbelanjaan bulanan. 98 00:12:18,989 --> 00:12:22,534 Itu dia. Cuma apa yang kami cari. 99 00:12:23,493 --> 00:12:24,786 Terima kasih, Thing. 100 00:12:27,455 --> 00:12:30,500 Tuhanku. Apa itu? 101 00:12:30,583 --> 00:12:33,628 Perangkap jari daripada mahkamah Maharaja Wu. 102 00:12:33,712 --> 00:12:35,547 Ia mesti bernilai banyak. 103 00:12:36,548 --> 00:12:41,094 Oh, Morticia! Ini terlalu boros! 104 00:12:42,512 --> 00:12:43,805 Malah untuk lelongan. 105 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Jom simpan. 106 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 Diam, Mama. 107 00:12:48,351 --> 00:12:50,687 Ia untuk amal. Janda dan anak yatim. 108 00:12:51,980 --> 00:12:53,023 Kami memerlukan lebih banyak daripada mereka. 109 00:12:54,899 --> 00:12:56,192 -Margaret? -Mm-hmm? 110 00:12:57,569 --> 00:12:59,446 Mengenai majlis malam ini. 111 00:13:00,447 --> 00:13:02,324 Saya harap awak datang. Ini Gomez. 112 00:13:02,407 --> 00:13:04,576 Saya sangat risau tentang dia. 113 00:13:05,243 --> 00:13:07,704 Dia tidak akan makan. Dia tidak boleh tidur. 114 00:13:08,788 --> 00:13:10,248 Dia terus batuk darah. 115 00:13:11,791 --> 00:13:13,251 Dia batuk darah? 116 00:13:14,836 --> 00:13:16,463 Nah, tidak seperti dia dulu. 117 00:13:20,216 --> 00:13:21,634 Turun, kucing! 118 00:13:57,504 --> 00:14:00,090 Di sana, perbelanjaan bulanan. 119 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Cik Bradbury. 120 00:14:13,561 --> 00:14:15,188 Cik Bradbury! 121 00:14:15,271 --> 00:14:17,315 Dia sudah pulang, Encik Alford. 122 00:14:17,399 --> 00:14:19,609 Oh, Puan Craven! 123 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 -Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. -Saya pasti awak pernah. 124 00:14:24,030 --> 00:14:27,450 Awak belum jumpa anak saya Gordon, adakah anda, Encik Alford? 125 00:14:28,535 --> 00:14:29,661 Hello. 126 00:14:32,872 --> 00:14:36,793 Adakah ini yang satu, Ibu? Deadbeat yang awak sebutkan itu? 127 00:14:38,545 --> 00:14:39,879 Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 128 00:14:39,963 --> 00:14:42,799 Bertahanlah. Bertahanlah. tahan pada. Awak kena dengar cakap saya. 129 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 Adakah kita, Encik Alford? Dan kenapa? 130 00:14:45,885 --> 00:14:48,179 Tolong, dengarkan saya! 131 00:14:49,597 --> 00:14:51,015 Dengarkan saya! 132 00:14:51,099 --> 00:14:53,852 Tolonglah. Tolonglah! Ah! 133 00:14:54,978 --> 00:14:55,937 Panggilanmu, Ibu. 134 00:14:56,020 --> 00:14:59,899 Gordon dan saya menikmati a hubungan yang sangat istimewa. 135 00:14:59,983 --> 00:15:02,569 -Dia seorang pip! -Menyegarkan, bukan? 136 00:15:02,652 --> 00:15:04,612 -Turun, Gordon. -Ibu? 137 00:15:04,696 --> 00:15:05,822 -Gordon! -Gordon! 138 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Kami telah meminjamkan anda banyak jumlah, beribu-ribu ringgit. 139 00:15:12,954 --> 00:15:13,955 Bayaran kena bayar. 140 00:15:14,038 --> 00:15:16,499 Saya tidak mempunyai wang untuk balas awak. Saya telah mencuba segala-galanya. 141 00:15:16,583 --> 00:15:20,170 -Oh, Gordon, saya mahu mempercayainya. -Begitu juga saya. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,379 Buat saya bangga. 143 00:15:21,463 --> 00:15:23,256 Tidak, tidak, tidak. 144 00:15:31,556 --> 00:15:34,767 -Dia berbohong kepada kami, Ibu. -Tidak, tidak. Ia bukan seperti yang anda fikirkan. 145 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 Itu adalah doublebloons untuk akaun Addams. 146 00:15:37,187 --> 00:15:38,188 Addams? 147 00:15:38,271 --> 00:15:40,815 Ada lagi, ada a kekayaan, tetapi tiada siapa yang boleh mendapatkannya. 148 00:15:40,899 --> 00:15:42,317 Adakah anda tidak fikir saya telah mencuba? 149 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 Adakah anda Adakah anda sudah cukup berusaha? 150 00:15:45,111 --> 00:15:48,740 -Tanya dia, sayang. -Tidak, tidak, tidak, sayang. jangan tanya. 151 00:15:56,789 --> 00:15:57,790 Bernanah. 152 00:16:04,672 --> 00:16:07,717 -Ia adalah malam yang menyedihkan. -Saya tahu, sayang. 153 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 Cuaca Seance. 154 00:16:11,471 --> 00:16:13,431 Kanak-kanak, kami mula! 155 00:16:13,515 --> 00:16:15,892 Letakkan antena itu. 156 00:16:22,815 --> 00:16:26,569 Memang sukar dipercayai. mengerikan ini makhluk dan anak kecil saya. 157 00:16:29,989 --> 00:16:31,366 Mereka boleh jadi kembar. 158 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 Tetapi mereka adalah keluarganya. apa membuat anda fikir mereka akan jatuh cinta? 159 00:16:36,246 --> 00:16:38,748 Anda cukur kepala anda, kami berpakaian awak. Tiada masalah. 160 00:16:38,831 --> 00:16:41,042 Mereka akan fikir dia Fester, abang mereka yang telah lama hilang. 161 00:16:41,125 --> 00:16:43,336 Saya harap begitu, Encik Alford, demi awak. 162 00:16:43,419 --> 00:16:45,380 Hei, saya telah menjadi Peguam Addams selama bertahun-tahun. 163 00:16:45,463 --> 00:16:47,507 -Mereka bodoh. -Jelas sekali. 164 00:16:47,590 --> 00:16:49,551 -Sekarang bagaimana pula dengan emas? -Mereka mendapat peti besi ini-- 165 00:16:49,634 --> 00:16:51,886 -Di mana? -Saya tidak pasti. 166 00:16:51,970 --> 00:16:53,388 Itu masalah, bukan? 167 00:16:53,471 --> 00:16:56,558 Sekarang, dengar, Fester's hilang selama 25 tahun. 168 00:16:56,641 --> 00:16:58,476 Dia dan Gomez bergaduh, 169 00:16:58,560 --> 00:17:00,895 dan Gomez rasa sangat bersalah mengenainya. 170 00:17:00,979 --> 00:17:02,772 Dia akan memberitahu anda apa sahaja. Tanya sahaja. 171 00:17:02,855 --> 00:17:07,110 -Ia tidak mudah. -Ia lebih baik. Sekarang, keluar. 172 00:17:08,152 --> 00:17:09,320 Ia akan menjadi hebat. 173 00:17:09,404 --> 00:17:12,574 Anda akan mendapatkan kembali semua wang yang saya berhutang dengan awak dan banyak lagi. 174 00:17:12,657 --> 00:17:13,575 Anda akan lihat. sungguh. 175 00:17:16,286 --> 00:17:19,455 Ini dia, Ibu. The satu yang kami tunggu. 176 00:17:19,539 --> 00:17:23,751 Tiada lagi peminjaman, tiada lagi penipuan kedai. 177 00:17:24,377 --> 00:17:26,588 Saya dapat emas, dan kami pergi. 178 00:17:26,671 --> 00:17:28,673 Dan Tully mengambil rap. 179 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 Gordon, ia cemerlang. 180 00:17:29,882 --> 00:17:31,718 Tidak, bukan Gordon! 181 00:17:32,302 --> 00:17:34,887 -Sudah tentu tidak. -Bernanah. 182 00:17:42,562 --> 00:17:44,814 Malam besar untuk kamu semua, eh, goreng kecil? 183 00:17:47,108 --> 00:17:48,610 Hello, sayang. 184 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 boleh tak? 185 00:17:56,242 --> 00:17:59,078 Oh, alhamdulillah. 186 00:17:59,162 --> 00:18:00,830 Selamat datang, tetamu yang dihormati. 187 00:18:03,166 --> 00:18:04,417 isi perut? 188 00:18:19,098 --> 00:18:23,269 Bernyanyilah, wahai roh. Dengarlah semua jiwa. 189 00:18:24,020 --> 00:18:28,608 Setiap tahun pada tarikh ini, kami menawarkan panggilan jelas kepada Fester Addams. 190 00:18:28,691 --> 00:18:30,068 Hentikan. 191 00:18:30,151 --> 00:18:31,152 Pugsley. 192 00:18:36,282 --> 00:18:37,825 Kanak-kanak. 193 00:18:38,534 --> 00:18:40,787 Dari generasi ke generasi, 194 00:18:41,746 --> 00:18:43,623 suar kita ke luar. 195 00:18:45,708 --> 00:18:48,336 Semua pejam mata dan berganding bahu. 196 00:18:54,217 --> 00:18:56,219 Aduh! Cengkaman sungguh! 197 00:18:56,302 --> 00:18:58,930 Aduh! Oh, tangan saya! 198 00:18:59,013 --> 00:19:02,850 tangan saya! Dia pegang tangan saya! 199 00:19:11,359 --> 00:19:13,986 -Maafkan saya. -Baiklah, labu, duduk. 200 00:19:14,070 --> 00:19:15,279 Sertai keseronokan. 201 00:19:15,363 --> 00:19:17,323 Mama, kamu sepatutnya lebih tahu. 202 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Perkara, anda adalah segelintir. 203 00:19:20,910 --> 00:19:21,786 Rabu. 204 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 Biarkan kami menebus anda daripada kuasa kubur. 205 00:19:25,456 --> 00:19:28,167 Malam ini, wahai maut, jadikanlah kami wabakmu. 206 00:19:28,918 --> 00:19:30,086 Mama. 207 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Fester Addams... 208 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 Saya rasa dia sudah dekat. 209 00:19:44,183 --> 00:19:48,020 Fester Addams, kumpulkan kekuatan anda 210 00:19:48,104 --> 00:19:50,940 dan mengetuk tiga kali. 211 00:19:55,278 --> 00:19:56,446 Awak dengar tak? 212 00:19:57,363 --> 00:19:59,073 -Tanya lagi, Mama, cepat. -Dengan segala cara. 213 00:19:59,157 --> 00:20:00,992 Tanya. Tanya. 214 00:20:01,075 --> 00:20:06,038 Fester Addams, saya menuntut bahawa anda mengetuk lagi! 215 00:20:17,967 --> 00:20:19,343 Dia ada di depan pintu! 216 00:20:35,902 --> 00:20:37,653 -Bolehkah ia? -Adakah dia? 217 00:20:37,737 --> 00:20:39,906 -Adakah mungkin? -Oh, Tuhanku. 218 00:20:42,825 --> 00:20:45,703 -Bernanah. -Gomez. 219 00:21:04,096 --> 00:21:07,350 bagus petang. Saya Dr. Pinder-Schloss. 220 00:21:11,395 --> 00:21:15,817 Dia ditemui di Miami, berselirat dalam pukat tuna. 221 00:21:15,900 --> 00:21:19,821 Itu baru bulan lepas semasa Taufan Helga. 222 00:21:20,404 --> 00:21:23,324 Langit, hitam seperti padang. 223 00:21:23,407 --> 00:21:27,495 Ombak, ia adalah dinding daripada azab. Bolehkah anda bayangkan? 224 00:21:27,578 --> 00:21:31,290 Mereka menyeretnya dari lautan, dari rahang kelalaian. 225 00:21:31,374 --> 00:21:32,750 Saya beritahu awak. 226 00:21:32,834 --> 00:21:36,462 Terdapat ujian, begitu banyak ujian! 227 00:21:36,546 --> 00:21:40,716 Profil psikologi yang lengkap. 228 00:21:40,800 --> 00:21:44,679 Akhirnya, Florida Jabatan Ikan dan Permainan, 229 00:21:44,762 --> 00:21:48,474 mereka berkata, "Lihatlah, oh, saya, oh, saya, oh, saya, 230 00:21:48,558 --> 00:21:50,893 pergi ceritakan di pergunungan, 231 00:21:51,686 --> 00:21:53,312 dia abang awak." 232 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 Boom! 233 00:21:56,816 --> 00:21:59,527 Mereka memberikannya kepada saya di Perkhidmatan Manusia, 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,573 dan saya membawa dia, selepas bertahun-tahun ini, 235 00:22:03,656 --> 00:22:06,492 selepas siapa tahu apa yang menyakitkan hati, 236 00:22:06,576 --> 00:22:08,744 selepas orang telanjang dan mati, 237 00:22:08,828 --> 00:22:12,415 Saya bawa dia pulang kepada awak! 238 00:22:12,498 --> 00:22:14,125 -Itu tidak masuk akal. -Margaret... 239 00:22:14,208 --> 00:22:16,711 Bukankah itu yang paling tidak masuk akal perkara yang anda pernah dengar? 240 00:22:16,794 --> 00:22:18,629 -Mekar. -Memang begitu. 241 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 Ha. 242 00:22:21,716 --> 00:22:23,926 -Sekarang awak kembali. -Ya, kembali. 243 00:22:24,010 --> 00:22:27,346 Kembali untuk berkongsi kegembiraan anda, kesedihan anda. 244 00:22:27,430 --> 00:22:30,725 -Hei, semuanya. -Baiklah, saya tidak tahu. 245 00:22:30,808 --> 00:22:32,643 Sayang, bagaimana ini berfungsi, sekali lagi? 246 00:22:32,727 --> 00:22:34,729 Seorang bayi akan faham. 247 00:22:37,982 --> 00:22:41,736 Fester Addams, pulang ke rumah akhirnya. 248 00:22:41,819 --> 00:22:45,156 Nah, sekurang-kurangnya selama seminggu. 249 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 Seminggu? 250 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Jangan mengarut. awak pulang. 251 00:22:48,951 --> 00:22:50,786 Maaf, tetapi saya perlu kembali. 252 00:22:50,870 --> 00:22:54,749 Saya mempunyai banyak perkara untuk memasak di Segitiga Bermuda. 253 00:22:54,832 --> 00:22:55,833 Oh, Gomez. 254 00:22:56,626 --> 00:22:59,754 -Segitiga Bermuda. -Pulau Syaitan. 255 00:22:59,837 --> 00:23:01,756 Lubang Hitam Calcutta. 256 00:23:01,839 --> 00:23:03,424 maafkan kami. 257 00:23:03,507 --> 00:23:04,508 Bulan madu kedua. 258 00:23:05,843 --> 00:23:10,056 Dr. Pinder-Schloss, adakah anda akan tinggal bersama kami juga? 259 00:23:10,139 --> 00:23:12,350 Tidak, tidak. Saya mesti pergi. 260 00:23:12,433 --> 00:23:16,437 Tetapi saya akan kembali, anda boleh bertaruh, untuk akan menyemak pelarasan Fester. 261 00:23:17,897 --> 00:23:19,482 Sejuk. 262 00:23:19,565 --> 00:23:21,817 Tiada siapa yang dapat keluar dari Segitiga Bermuda. 263 00:23:21,901 --> 00:23:23,861 Bukan untuk bercuti pun. 264 00:23:23,945 --> 00:23:25,488 Semua orang tahu itu. 265 00:23:25,571 --> 00:23:29,533 Oh, bungkusan kecil saya. Jadi banyak yang anda tidak faham. 266 00:23:29,617 --> 00:23:33,829 Roh manusia, ia adalah a perkara yang sukar untuk dibunuh. 267 00:23:33,913 --> 00:23:36,666 Walaupun dengan gergaji mesin. 268 00:23:45,466 --> 00:23:46,467 Membongkar? 269 00:23:47,259 --> 00:23:48,552 biar saya. 270 00:23:48,636 --> 00:23:50,680 Tidak mengapa. saya boleh buat. 271 00:23:52,181 --> 00:23:53,182 linggis. 272 00:23:58,145 --> 00:23:59,188 Dinamit. 273 00:24:06,237 --> 00:24:07,321 Sianida. 274 00:24:10,658 --> 00:24:13,869 Fester, seolah-olah kita akan kehabisan. 275 00:24:18,249 --> 00:24:19,250 selamat malam. 276 00:24:51,449 --> 00:24:52,533 Budak kecil yang bising. 277 00:25:54,970 --> 00:25:56,305 Siapa di sana? 278 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 Abang sayang saya sendiri. 279 00:26:37,054 --> 00:26:39,014 Saya mempunyai lebam merinding. 280 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 saya tahu. 281 00:26:42,226 --> 00:26:44,478 Menjerit di malam hari. 282 00:26:44,562 --> 00:26:46,397 Ia hanya boleh bermakna satu perkara. 283 00:26:48,566 --> 00:26:49,733 Dia sudah pulang. 284 00:26:52,319 --> 00:26:54,989 Tolonglah! Tolonglah! 285 00:26:55,072 --> 00:26:57,533 Tinggalkan saya! 286 00:27:23,434 --> 00:27:25,060 Sarapan pagi? 287 00:27:27,438 --> 00:27:30,441 Alamak, bagus untuk awak dah balik. jom pergi. 288 00:27:33,527 --> 00:27:34,612 Dua daripada tiga? 289 00:27:40,367 --> 00:27:42,286 Masakan rumah! 290 00:27:42,369 --> 00:27:45,206 Tidak ada yang seperti itu di dunia. 291 00:27:45,289 --> 00:27:46,916 Boleh saya minta garam? 292 00:27:49,335 --> 00:27:50,377 Apa kata kita? 293 00:27:52,421 --> 00:27:53,422 Sekarang. 294 00:28:03,432 --> 00:28:04,558 Apakah ini? 295 00:28:05,142 --> 00:28:07,228 Mama's spécialite de la maison. 296 00:28:07,895 --> 00:28:09,521 Oh, Tish. 297 00:28:12,524 --> 00:28:13,901 Mulakan dengan mata. 298 00:28:16,612 --> 00:28:17,696 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 299 00:28:19,907 --> 00:28:22,117 -Seperti orang mati. -Betul ke? 300 00:28:22,201 --> 00:28:24,036 Siapa sangka Segitiga Bermuda 301 00:28:24,119 --> 00:28:25,663 boleh mengubah lelaki begitu banyak? 302 00:28:25,746 --> 00:28:29,291 Anda pernah melambung dan berpusing sepanjang malam. Kami terpaksa merantai awak ke tiang katil. 303 00:28:30,042 --> 00:28:31,252 Tidak masuk akal. 304 00:28:33,337 --> 00:28:37,716 Segitiga Bermuda adalah sangat tempat pelik dan misteri. 305 00:28:38,342 --> 00:28:41,512 Anda pasti terkejut sama sekali perkara yang anda tidak tahu. 306 00:28:43,138 --> 00:28:44,390 Dia pasti akan melakukannya. 307 00:28:44,932 --> 00:28:47,434 Rabu memuja Segitiga Bermuda. 308 00:28:47,518 --> 00:28:48,894 Dia mempelajarinya. 309 00:28:48,978 --> 00:28:50,854 Kematian di laut. Dia ketagih. 310 00:28:50,938 --> 00:28:52,314 Tanya saya apa-apa. 311 00:28:56,318 --> 00:28:59,196 Berada di bilik lama saya pasti mengimbau kenangan. 312 00:29:00,489 --> 00:29:04,118 -Ingat Camp Custer? -Bagi pesalah praremaja. 313 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 Bukankah kenangan itu berharga? 314 00:29:16,005 --> 00:29:19,508 Hari ini saya ingin merayau melalui rumah, mengingati. 315 00:29:19,591 --> 00:29:21,844 Tidak, tidak. Maaf, orang tua. Tidak merayau hari ini. 316 00:29:21,927 --> 00:29:24,138 Hari ini kita akan terus ke bilik kebal. 317 00:29:34,690 --> 00:29:37,234 Bravo, Pugsley! 318 00:29:43,615 --> 00:29:44,658 "Takut." 319 00:29:53,167 --> 00:29:55,085 Saya rasa kita seperti kanak-kanak lagi. 320 00:29:55,878 --> 00:29:57,338 Tag. Anda sudah! 321 00:29:58,756 --> 00:30:00,382 > Rakan sepermainan, keluar dan bermain dengan saya » 322 00:30:00,466 --> 00:30:02,009 > Dan bawa anak patung kamu tiga > 323 00:30:02,092 --> 00:30:03,344 > Panjat pokok epal saya » 324 00:30:03,427 --> 00:30:04,595 > Lihat ke bawah tong hujan saya » 325 00:30:04,678 --> 00:30:05,763 > Luncurkan ke bawah pintu bilik bawah tanah saya b 326 00:30:05,846 --> 00:30:07,014 > Dan kami akan menjadi kawan yang riang » 327 00:30:07,097 --> 00:30:08,807 » Selamanya > 328 00:30:20,110 --> 00:30:22,363 Bau udara itu, Fester. 329 00:30:24,406 --> 00:30:27,076 Seperti kubur. 330 00:30:34,666 --> 00:30:37,211 Laut-- rumah kedua awak. 331 00:30:38,670 --> 00:30:40,005 Hantar ahoy. 332 00:30:55,521 --> 00:30:58,065 Adakah anda fikir itu betul-betul Uncle Fester? 333 00:30:58,148 --> 00:31:01,193 Ayah berkata begitu, tetapi saya fikir Ibu tidak pasti. 334 00:31:05,030 --> 00:31:06,532 Pugsley, duduk di kerusi. 335 00:31:06,615 --> 00:31:08,409 -Kenapa? -Jadi kita boleh bermain permainan. 336 00:31:14,373 --> 00:31:15,457 permainan apa? 337 00:31:16,792 --> 00:31:20,421 Ia dipanggil "Adakah Tuhan?" 338 00:31:45,195 --> 00:31:47,156 Bilik kebal! 339 00:31:47,990 --> 00:31:51,618 Dua ke kanan, sepuluh ke kiri. 340 00:31:51,702 --> 00:31:53,579 Dan kemudian sekitar untuk... 341 00:31:53,662 --> 00:31:55,956 Oh. Eh... Lima. 342 00:31:56,832 --> 00:31:58,041 sebelas. 343 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 Dua, sepuluh, 11. Mata, jari tangan, kaki. 344 00:32:02,754 --> 00:32:04,298 sekian tahun. 345 00:32:14,057 --> 00:32:15,976 -Selamat kembali. -Terima kasih. 346 00:32:17,686 --> 00:32:19,730 Tempat rahsia kami. 347 00:32:20,439 --> 00:32:22,691 Sanctum sactorum. 348 00:32:22,774 --> 00:32:25,777 Jika dinding ini boleh bercakap, eh, orang tua? 349 00:32:25,861 --> 00:32:29,948 -Apa yang akan mereka katakan? -Anda beritahu saya. 350 00:32:30,657 --> 00:32:32,117 -Awak dulu. -Uh-uh. 351 00:32:32,743 --> 00:32:34,286 Rakan kongsi kanan. 352 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 Angkasawan muda. 353 00:32:38,916 --> 00:32:40,834 Mula-mula brendi. Lakukan penghormatan. 354 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 Saya mempunyai hidangan sebenar di kedai. 355 00:32:43,253 --> 00:32:45,672 Di mana itu, anda bodoh yang tidak masuk akal? 356 00:33:28,715 --> 00:33:30,050 Aha! 357 00:33:31,051 --> 00:33:32,594 Masa tayangan! 358 00:33:41,562 --> 00:33:42,896 Oh... 359 00:34:02,874 --> 00:34:05,210 Di sana, bola debutan. 360 00:34:06,628 --> 00:34:08,463 Ingat malam yang menentukan itu? 361 00:34:09,631 --> 00:34:10,632 Sudah tentu. 362 00:34:16,430 --> 00:34:17,806 Cerutu pertama anda. 363 00:34:17,889 --> 00:34:19,016 apa? 364 00:34:19,099 --> 00:34:21,101 Ayuh, orang tua. saya dah merokok sejak saya berumur lima tahun. 365 00:34:21,184 --> 00:34:22,811 Tegas ibu. 366 00:34:25,397 --> 00:34:28,275 Flora dan Fauna. 367 00:34:28,358 --> 00:34:30,527 Cukup sepasang, eh, Gomez? 368 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 Bolehkah anda memaafkan saya? 369 00:34:34,531 --> 00:34:35,532 apa? 370 00:34:36,325 --> 00:34:37,784 Saya tidak mencintai mereka, 371 00:34:38,452 --> 00:34:41,747 namun saya memikat mereka kedua-duanya kerana kesombongan yang bodoh. 372 00:34:42,623 --> 00:34:45,459 Anda sangat gagah, anda boleh adakah wanita yang anda inginkan, 373 00:34:45,542 --> 00:34:46,752 mati atau hidup. 374 00:34:47,628 --> 00:34:49,087 Saya cemburu. 375 00:34:49,171 --> 00:34:51,632 Cemburu gila. 376 00:34:51,715 --> 00:34:53,133 Saya akui sekarang. 377 00:34:56,553 --> 00:34:59,222 Tetapi saya tidak bermaksud untuk menghalau awak, 378 00:34:59,306 --> 00:35:01,224 bukan ke Segitiga Bermuda. 379 00:35:01,975 --> 00:35:03,810 Air di bawah jambatan. 380 00:35:04,353 --> 00:35:06,188 Dimaafkan. terlupa. 381 00:35:13,320 --> 00:35:15,781 Ayuh. Katakanlah. 382 00:35:16,990 --> 00:35:19,201 -Sebut kata laluan rahsia. -Kata laluan? 383 00:35:20,285 --> 00:35:22,537 Ayuh. Berhenti menipu. awak ingat. 384 00:35:22,621 --> 00:35:25,707 Tolonglah. Saya tercekik. Tolonglah. 385 00:35:25,791 --> 00:35:28,585 Anda terlupa kata laluan rahsia kami? 386 00:35:28,669 --> 00:35:31,129 Perkataan yang kita gunakan 100 kali sehari? 387 00:35:31,213 --> 00:35:33,006 Nama peribadi istimewa kami untuk satu sama lain? 388 00:35:33,090 --> 00:35:35,759 Itu sudah lama dahulu semasa kita masih kanak-kanak. 389 00:35:35,842 --> 00:35:41,181 Awak hampir membunuh saya, awak gila. 390 00:35:41,264 --> 00:35:44,643 Syaitan yang malang, apa yang mereka lakukan lakukan kepada anda di Segitiga Bermuda itu? 391 00:35:44,726 --> 00:35:47,437 Tapi kalau dia bukan Pakcik Fester, kemudian siapa dia? 392 00:35:47,521 --> 00:35:48,980 Orang lain. 393 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 Ia perlu memanaskan badan. 394 00:35:53,568 --> 00:35:54,569 kenapa? 395 00:35:55,237 --> 00:35:56,238 Jadi ia boleh membunuh anda. 396 00:35:56,321 --> 00:35:58,115 Saya tahu itu. 397 00:35:59,574 --> 00:36:03,120 -Anak-anak, apa yang kamu lakukan? -Saya akan renjatan dia. 398 00:36:03,203 --> 00:36:05,622 Tetapi kami lambat untuk lelongan amal. 399 00:36:05,706 --> 00:36:07,999 -Tetapi, ibu... -Saya kata tidak. 400 00:36:09,209 --> 00:36:10,210 Tolong? 401 00:36:11,044 --> 00:36:12,671 Oh, baiklah. 402 00:36:22,639 --> 00:36:24,224 Sekeping hebat ini 403 00:36:24,307 --> 00:36:28,228 bertatahkan batu delima dan 15 cip zamrud. 404 00:36:28,311 --> 00:36:33,692 Ia disumbangkan oleh Morticia dan Gomez Addams. 405 00:36:33,775 --> 00:36:36,361 Ingat, tahun ini, lebih separuh hasil kami 406 00:36:36,445 --> 00:36:39,406 akan memberi manfaat kepada warga emas dan orang cacat mental. 407 00:36:40,240 --> 00:36:43,410 Saya membuka bidaan pada $5,000. 408 00:36:43,493 --> 00:36:46,037 lima... Ha! Tidak cukup baik. 409 00:36:46,121 --> 00:36:48,665 -20,000! -Apa yang mereka lakukan? 410 00:36:48,749 --> 00:36:51,543 -Saya ada 20. -Dua puluh lima. 411 00:36:51,626 --> 00:36:53,086 -Cara mia? -Dua puluh lima. 412 00:36:53,670 --> 00:36:55,839 tiga puluh. Mon sauvage. 413 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 Tiga puluh lima! 414 00:36:59,634 --> 00:37:03,221 -Lima puluh. Saya ada $50,000. 415 00:37:03,305 --> 00:37:05,015 Giliran anda, ekstasi saya. 416 00:37:05,098 --> 00:37:08,852 Lima puluh ribu, pergi sekali. Lima puluh ribu, pergi dua kali. 417 00:37:10,771 --> 00:37:14,399 Dijual kepada Morticia Addams dengan harga $50,000. 418 00:37:26,244 --> 00:37:28,413 Tidakkah ia terlalu mempesonakan? 419 00:37:28,497 --> 00:37:30,040 Bagaimana anda menanggalkannya? 420 00:37:33,210 --> 00:37:34,628 Ada muslihatnya... 421 00:37:37,547 --> 00:37:38,840 ... sudah tentu. 422 00:37:49,100 --> 00:37:52,395 "Bagaimana anda menanggalkannya?" Itu tidak masuk akal. 423 00:37:52,479 --> 00:37:55,398 Perangkap jari itu adalah pesta nikmat pada hari lahirnya yang kesepuluh! 424 00:38:00,612 --> 00:38:01,863 Oh, tidak. 425 00:38:02,489 --> 00:38:04,241 Ayah bermain dengan kereta apinya. 426 00:38:05,867 --> 00:38:08,245 Dia memakai perangkap jari itu selama dua tahun! 427 00:38:08,328 --> 00:38:10,497 Ibu terpaksa mengajar dia makan dengan kakinya. 428 00:38:10,580 --> 00:38:13,250 Dan gabungan dan kata laluan 429 00:38:13,333 --> 00:38:16,086 dan cerut saya dan dia tidur dengan lena! 430 00:38:19,339 --> 00:38:20,882 Dia menggunakan diesel. 431 00:38:32,519 --> 00:38:33,520 Jambatan berbumbung. 432 00:38:37,023 --> 00:38:38,191 Lengkung orang mati. 433 00:39:31,953 --> 00:39:34,581 Ini semua tentang Uncle Fester, bukan? 434 00:39:44,549 --> 00:39:48,094 Roh di atas saya, berikan saya tanda. 435 00:39:48,178 --> 00:39:51,181 Adakah saya akan gembira atau adakah saya akan terkutuk? 436 00:40:06,696 --> 00:40:07,906 Malam tanpa tidur? 437 00:40:11,284 --> 00:40:12,786 Berjalan dengan saya, Fester. 438 00:40:19,209 --> 00:40:20,877 Makcik LaBorgia. 439 00:40:20,961 --> 00:40:23,338 Dibunuh oleh skuad penembak. 440 00:40:24,881 --> 00:40:26,716 Sepupu Fledge. 441 00:40:26,800 --> 00:40:30,512 Dikoyakkan anggota badan oleh empat ekor kuda liar. 442 00:40:31,513 --> 00:40:33,807 Dan sayang Uncle Eimar. 443 00:40:36,685 --> 00:40:38,520 Dikubur hidup-hidup. 444 00:40:39,604 --> 00:40:41,231 Psikopat, 445 00:40:41,314 --> 00:40:42,816 iblis, 446 00:40:42,899 --> 00:40:44,401 pembunuh anjing gila. 447 00:40:45,068 --> 00:40:47,821 Brutes, Fester. Perintis. 448 00:40:48,488 --> 00:40:49,781 Jangan sampai kita lupa. 449 00:40:51,408 --> 00:40:52,993 Muerto tercinta anda. 450 00:40:54,995 --> 00:40:58,415 Selepas awak pergi, dia cuma burung nasar yang berbeza. 451 00:40:59,958 --> 00:41:01,292 Dia tidak akan mengelilingi. 452 00:41:02,752 --> 00:41:04,295 Dia tidak akan mematuk. 453 00:41:05,922 --> 00:41:08,299 Itulah betapa bermaknanya awak kepada keluarga ini. 454 00:41:15,682 --> 00:41:17,559 Ibu dan Ayah Addams. 455 00:41:19,019 --> 00:41:22,147 Betapa saya ingin anak-anak boleh mengenali mereka dengan lebih baik. 456 00:41:23,273 --> 00:41:25,442 Tetapi beritahu itu kepada kumpulan yang marah. 457 00:41:28,528 --> 00:41:34,117 Dan kredo kami, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc.” 458 00:41:34,200 --> 00:41:37,954 "Kami dengan senang hati menjamu mereka yang akan menundukkan kita." 459 00:41:38,830 --> 00:41:40,707 Bukan sekadar kata-kata cantik. 460 00:41:44,252 --> 00:41:48,465 Sebagai Addams, anda faham sepenuhnya, bukan? 461 00:41:51,009 --> 00:41:54,054 Sebagai Addams, ya, saya lakukan. 462 00:41:57,640 --> 00:41:58,850 Selamat malam, Fester. 463 00:42:01,936 --> 00:42:03,396 Rehat dengan tenang. 464 00:42:12,739 --> 00:42:14,699 Mereka kepada saya, ibu. Saya hampir pasti. 465 00:42:15,366 --> 00:42:18,578 Sudah tentu saya cuba. Saya masih tidak boleh carilah. Anda perlu pergi ke sini. 466 00:42:18,661 --> 00:42:20,914 Arsenik, sianida. Sianida. Arsenik, arsenik. 467 00:42:21,456 --> 00:42:22,999 Jangan cakap macam tu. 468 00:42:24,250 --> 00:42:25,627 Anda tahu saya lakukan. 469 00:42:27,879 --> 00:42:31,925 Kereta apinya ada di mana-mana. The kanak-kanak berada di sebelah sendiri. 470 00:42:32,592 --> 00:42:33,843 Adakah itu untuk abang awak? 471 00:42:34,886 --> 00:42:36,096 Saya tidak fikir begitu. 472 00:42:44,521 --> 00:42:45,772 Ini tidak boleh diteruskan. 473 00:42:46,314 --> 00:42:48,525 Bagaimana saya boleh membantu dia? Beritahu saya, Mama. 474 00:42:50,318 --> 00:42:52,904 "Suami yang bermasalah." 475 00:42:52,987 --> 00:42:54,405 -"Berzina"? -Oh, tidak. 476 00:42:55,532 --> 00:42:58,576 -"Kewangan, masalah wang"? -Tidak. 477 00:42:59,577 --> 00:43:03,289 -"Berubah menjadi katak atau reptilia." -Adakah indeks? 478 00:43:05,250 --> 00:43:08,086 Mereka tahu saya penipu, semua orang. 479 00:43:08,169 --> 00:43:10,296 Ia tidak akan berfungsi. 480 00:43:10,380 --> 00:43:13,633 Siapa tahu? Gomez, orang bodoh yang terlalu panas itu? 481 00:43:14,217 --> 00:43:16,761 Dia bukan orang bodoh. Dia abang Fester. 482 00:43:16,845 --> 00:43:20,765 Mereka mempunyai beberapa pergaduhan yang mengerikan beberapa tahun yang lalu. Dia mencurigakan, mereka semua, saya boleh tahu. 483 00:43:20,849 --> 00:43:23,143 Betul ke? Alhamdulillah, saya datang ke sini. 484 00:43:23,226 --> 00:43:27,730 Saya akan menasihati mereka yang bermasalah keluarga, ringankan kesusahan mereka. 485 00:43:27,814 --> 00:43:30,608 Ini panggilan saya. Ingat, Gordon? 486 00:43:30,692 --> 00:43:31,985 apa? 487 00:43:32,068 --> 00:43:33,945 Saya seorang doktor. 488 00:43:36,322 --> 00:43:40,076 Mengapa anda tidak bercakap dengan Fester, sayang? Dia betul-betul di luar pintu. 489 00:43:40,160 --> 00:43:43,371 Saya akan bercakap dengan Fester jika itu Fester. 490 00:43:43,454 --> 00:43:46,791 Tetapi itu tidak. Itu penipu! 491 00:43:46,875 --> 00:43:49,460 Penipu! 492 00:43:49,544 --> 00:43:52,380 Seorang penipu! tipu! 493 00:43:52,463 --> 00:43:54,090 Tiruan! 494 00:43:59,262 --> 00:44:00,305 Hmm. 495 00:44:01,764 --> 00:44:04,851 Wahai penjahat, penjahat, tersenyum, penjahat terkutuk! 496 00:44:04,934 --> 00:44:07,145 Siapa yang memanggil saya a penjahat? Memecahkan pate saya? 497 00:44:07,228 --> 00:44:08,062 Pertumpahan darah. 498 00:44:08,146 --> 00:44:09,939 Memetik saya janggut dan meniupnya ke muka saya? 499 00:44:10,023 --> 00:44:12,025 Jika saya mesti membunuh awak, saya akan. 500 00:44:18,907 --> 00:44:20,074 Ohh... 501 00:44:20,742 --> 00:44:21,743 Ahh... 502 00:44:22,327 --> 00:44:23,536 Tidak! 503 00:44:24,162 --> 00:44:25,330 Tidak, tidak! 504 00:44:25,413 --> 00:44:27,248 Tidak, tidak, tidak, tidak! 505 00:44:28,917 --> 00:44:30,168 Berikan saya pedang itu. 506 00:44:31,211 --> 00:44:33,880 Pernah tak kamu sembelih sesiapa? 507 00:44:33,963 --> 00:44:36,799 -Dia hanya seorang kanak-kanak. -Tiada alasan. 508 00:44:37,425 --> 00:44:40,470 Matlamat untuk arteri utama. jugular. 509 00:44:40,553 --> 00:44:44,015 Seorang penipu! Tiruan! 510 00:44:44,098 --> 00:44:45,808 Penipuan sama sekali! 511 00:44:45,892 --> 00:44:48,394 Dasar, menipu-- 512 00:44:48,478 --> 00:44:50,271 Encik Addams! 513 00:44:51,397 --> 00:44:54,609 Saya percaya saya memahami. Saya boleh tolong, ya? 514 00:44:55,526 --> 00:44:59,155 Teori anjakan. 515 00:44:59,239 --> 00:45:00,782 Adakah ini biasa? 516 00:45:01,532 --> 00:45:02,533 Tidak. Tish? 517 00:45:02,617 --> 00:45:05,828 Oh, ia terlalu mengujakan. 518 00:45:05,912 --> 00:45:07,455 saya akan terangkan. 519 00:45:07,538 --> 00:45:09,123 Adakah ia tidak menyenangkan? 520 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 secara mendalam. 521 00:45:13,795 --> 00:45:17,966 saudaramu sendiri, awak halau dia. 522 00:45:18,049 --> 00:45:19,717 "Pergi. Pergi dengan awak." 523 00:45:19,801 --> 00:45:23,930 Tetapi kemudian anda merasa raksasa hitam kecil itu. 524 00:45:24,013 --> 00:45:26,599 -Pugsley. -Rasa bersalah. ya? 525 00:45:27,308 --> 00:45:30,436 Abang awak balik, awak rasa bersalah, 526 00:45:30,520 --> 00:45:31,813 anda berpindah. 527 00:45:31,896 --> 00:45:33,106 saya buat? 528 00:45:33,189 --> 00:45:37,235 Perasaan dalam otak anda sel, mereka gelembung dan berlanggar. 529 00:45:37,902 --> 00:45:40,446 Anda mengesyaki sesuatu. 530 00:45:40,530 --> 00:45:43,658 Awak sayang dia, tapi awak dendamkan dia. 531 00:45:43,741 --> 00:45:45,868 Cinta, benci. Benci, sayang. 532 00:45:46,995 --> 00:45:48,413 Seperti untuk Mama. Tidak? 533 00:45:49,247 --> 00:45:51,708 Tetapi saya tidak membenci saya ibu. Ia adalah satu kemalangan. 534 00:45:52,292 --> 00:45:56,421 Ia adalah psikosis yang sangat biasa. Saya melihatnya setiap hari. 535 00:45:57,046 --> 00:45:58,172 Bertuah doktor. 536 00:45:59,007 --> 00:46:02,635 Anjakan. Sungguh pelik. 537 00:46:02,719 --> 00:46:05,263 Dan di sini saya fikir Fester adalah masalahnya. 538 00:46:05,972 --> 00:46:07,390 -Dia merajuk. -Dia menyorok. 539 00:46:07,473 --> 00:46:08,725 -Menebuk belakang. -Dia merajuk. 540 00:46:08,808 --> 00:46:10,727 -Saya syak dia. -Anda tidak seimbang. 541 00:46:10,810 --> 00:46:13,855 Dan saya benci dia. Demi Tuhan, anda betul! 542 00:46:14,397 --> 00:46:16,316 Dia adalah Fester! 543 00:46:16,399 --> 00:46:18,109 Terima kasih, Dr. Pinder-Schloss. 544 00:46:19,193 --> 00:46:20,695 Saya buat apa yang saya mampu. 545 00:46:20,778 --> 00:46:23,698 Anda lihat, anak-anak, banyak yang perlu dipelajari. 546 00:46:27,910 --> 00:46:29,287 "Gangren." 547 00:46:29,787 --> 00:46:31,122 Ooh. 548 00:46:31,205 --> 00:46:33,458 Pakcik Fester, bagaimana anda tahu begitu banyak? 549 00:46:33,541 --> 00:46:36,294 Saya telah berada di sekitar. Saya mengambil barang. 550 00:46:36,377 --> 00:46:38,129 Di Segitiga Bermuda? 551 00:46:40,298 --> 00:46:42,383 Lihatlah, anak-anak, lembaran baru. 552 00:46:42,967 --> 00:46:45,470 "Kudis." 553 00:46:52,477 --> 00:46:55,897 Tiga bahagian dinamit dengan topi nitrogliserin. 554 00:46:55,980 --> 00:46:59,776 Ia sesuai untuk lubang kecil, carport dan bangsal alatan. 555 00:47:06,532 --> 00:47:07,658 ibu. 556 00:47:08,409 --> 00:47:10,661 Semua orang akan berada di permainan kanak-kanak malam ini, betul? 557 00:47:10,745 --> 00:47:13,289 Oh, ya. Saya telah bekerja dengan mereka. 558 00:47:13,373 --> 00:47:15,833 -Ia akan menjadi menyeronokkan. -Seronok? 559 00:47:17,627 --> 00:47:20,004 Adakah itu tujuan kami di sini? Seronok? 560 00:47:20,088 --> 00:47:23,883 Oh, sayang, maafkan saya. awak lihat apa yang mereka telah mendorong saya? 561 00:47:23,966 --> 00:47:27,053 Saya telah mengangkat tangan saya anak, alasan saya untuk hidup. 562 00:47:29,097 --> 00:47:32,975 -Anda tidak boleh pergi ke drama. -Tetapi kanak-kanak... 563 00:47:33,059 --> 00:47:35,561 Rumah itu akan lengang. Bilik kebal akan menjadi milik kita. 564 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 Tapi, Ibu... 565 00:47:38,439 --> 00:47:40,108 Bolehkah anda mendengarnya, harta saya? 566 00:47:40,817 --> 00:47:43,444 degupan jantung saya. Ia berdegup hanya untuk anda. 567 00:47:43,528 --> 00:47:46,447 Dengar betul-betul. Ia berkata, "Gordon, saya sayang awak. 568 00:47:46,531 --> 00:47:48,241 Gordon, bilik kebal." 569 00:47:49,659 --> 00:47:51,160 Saya mendengarnya. 570 00:47:51,244 --> 00:47:55,790 Tidak lama lagi kita akan mempunyai wang dan kita akan jauh dari sini. 571 00:47:55,873 --> 00:47:58,835 Ibu yang penyayang, anak yang bersyukur. 572 00:47:59,544 --> 00:48:00,878 faham? 573 00:48:04,799 --> 00:48:05,800 Ah. 574 00:48:06,884 --> 00:48:08,845 Di sana anda, akhirnya. 575 00:48:10,179 --> 00:48:13,015 Alangkah bodohnya saya meragui awak. 576 00:48:13,099 --> 00:48:15,893 Dr Pinder-Schloss menjelaskan segala-galanya. 577 00:48:15,977 --> 00:48:18,062 Wanita yang cantik. sangat sejuk. 578 00:48:18,729 --> 00:48:20,398 Anjakan. 579 00:48:20,481 --> 00:48:21,983 Ia adalah psikosis biasa. 580 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 -Bukankah itu hebat? -Adakah? 581 00:48:25,194 --> 00:48:26,529 Lihatlah, Fester. 582 00:48:27,155 --> 00:48:28,823 Cairan purba. 583 00:48:28,906 --> 00:48:31,284 Pasir cepat, asap, sisa toksik. 584 00:48:31,367 --> 00:48:33,369 Ini semua milik kita, Fester. 585 00:48:33,453 --> 00:48:35,872 Awak di sini, orang tua. 586 00:48:35,955 --> 00:48:36,956 Kekal. 587 00:48:37,039 --> 00:48:38,749 Anda tidak tahu apa yang anda tanyakan. 588 00:48:39,584 --> 00:48:42,837 Anda mempunyai yang cantik isteri, anak-anak yang hebat, 589 00:48:43,838 --> 00:48:45,131 tanah terbiar. 590 00:48:46,382 --> 00:48:47,633 Saya menghalang. 591 00:48:48,676 --> 00:48:49,844 Dalam perjalanan? 592 00:48:50,636 --> 00:48:53,514 -Abang saya? -Gomez, jaga diri! 593 00:48:55,224 --> 00:48:57,602 Bagi anda, hidup adalah semua keseronokan dan permainan. 594 00:48:58,978 --> 00:49:01,856 Tarian di tanah perkuburan. bau busuk. pereputan. 595 00:49:02,523 --> 00:49:04,317 Tetapi keadaan berubah. 596 00:49:04,400 --> 00:49:05,943 tepat sekali. Awak balik. 597 00:49:07,069 --> 00:49:10,281 Selama bertahun-tahun terpisah, Fester. 598 00:49:10,364 --> 00:49:12,158 Kita tidak boleh melakukannya lagi. 599 00:49:15,244 --> 00:49:16,454 awak pulang. 600 00:49:40,603 --> 00:49:41,646 Di hadapan! 601 00:49:46,359 --> 00:49:48,069 Sial awak, Addams! 602 00:49:54,075 --> 00:49:55,076 Pakcik Fester? 603 00:49:55,910 --> 00:49:58,329 Ayuh, Pakcik Fester. Datang ke permainan. 604 00:49:59,455 --> 00:50:01,040 Saya kata saya sibuk. 605 00:50:01,916 --> 00:50:05,836 Tetapi anda berkata anda akan membantu kami, dengan Shakespeare dan nanah. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,630 Saya berubah fikiran. 607 00:50:22,603 --> 00:50:25,565 Puan Addams, boleh saya jumpa awak sekejap? 608 00:50:26,566 --> 00:50:28,943 Saya Susan Firkins. saya cikgu hari rabu. 609 00:50:29,026 --> 00:50:30,695 Oh, sudah tentu, Cik Firkins. 610 00:50:30,778 --> 00:50:33,239 Hari Rabu memberitahu kami banyak tentang anda. 611 00:50:41,622 --> 00:50:46,794 Rabu adalah yang sangat baik pelajar, tetapi, terus terang, saya bimbang. 612 00:50:46,877 --> 00:50:49,338 Anda lihat, ini adalah kami papan kenyataan kelas. 613 00:50:49,422 --> 00:50:54,260 Bulan ini, tema kami adalah kami wira, orang yang kita sayangi dan kagumi. 614 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Anda lihat, Susan Ringo telah memilih presiden. 615 00:50:57,471 --> 00:50:58,639 Bukankah itu manis? 616 00:50:59,473 --> 00:51:02,560 Dan Harmony Feld telah memilih Jane Pauley. 617 00:51:04,645 --> 00:51:06,480 Adakah anda telah bercakap dengan ibu bapanya? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,651 Tetapi hari Rabu membawa gambar ini, 619 00:51:11,235 --> 00:51:12,903 Calpurnia Addams. 620 00:51:13,613 --> 00:51:16,282 Calpurnia ibu saudara pada hari Rabu. 621 00:51:16,365 --> 00:51:19,702 Dia dibakar sebagai ahli sihir pada tahun 1706. 622 00:51:19,785 --> 00:51:22,747 Mereka mengatakan dia menari berbogel di dataran bandar 623 00:51:22,830 --> 00:51:24,665 dan memperhambakan seorang menteri. 624 00:51:25,499 --> 00:51:27,668 -Betul ke? -Oh, ya. 625 00:51:28,419 --> 00:51:32,882 Tapi jangan risau. Kami telah memberitahu Rabu, kolej dulu. 626 00:51:33,966 --> 00:51:37,428 Tidakkah dia comel? 627 00:51:37,511 --> 00:51:39,305 Ini saya buat sendiri. 628 00:51:39,388 --> 00:51:40,765 Ia menawan. 629 00:51:40,848 --> 00:51:41,932 Apa dia, biawak? 630 00:51:43,059 --> 00:51:44,060 Seorang bunian. 631 00:51:45,603 --> 00:51:47,229 Tengok awak. 632 00:51:53,778 --> 00:51:55,446 Itu lebih baik. 633 00:51:56,030 --> 00:51:58,741 Anda terlalu berharga untuk kata-kata. 634 00:51:58,824 --> 00:52:01,619 Kenapa, saya boleh makan awak hidup-hidup. 635 00:52:01,702 --> 00:52:03,579 Oh, tidak, Margaret. Terlalu muda. 636 00:52:35,653 --> 00:52:38,698 Rabu. Pugsley. Saya berubah fikiran. 637 00:52:39,448 --> 00:52:40,783 Pakcik Fester. 638 00:52:47,832 --> 00:52:49,792 Gordon? Gordon? 639 00:52:50,960 --> 00:52:52,002 Ia adalah Ibu. 640 00:52:55,506 --> 00:52:56,882 Alamak, di mana dia? 641 00:52:58,300 --> 00:52:59,969 Saya tidak sepatutnya menggunakan dia. 642 00:53:00,678 --> 00:53:04,181 D> Percuma dan mudah » 643 00:53:04,265 --> 00:53:06,183 > Apabila saya bersama awak » 644 00:53:06,267 --> 00:53:10,980 > Mengenali apa yang boleh dikatakan » 645 00:53:11,063 --> 00:53:13,983 Saya tahu awak tidak boleh berjauhan, orang tua. 646 00:53:14,066 --> 00:53:16,402 > Dan berangin » 647 00:53:16,485 --> 00:53:20,948 » Kerana semua The paling cantik dan baru » 648 00:53:21,031 --> 00:53:23,868 > Perkara yang saya pelajari tentang anda » 649 00:53:23,951 --> 00:53:29,248 > Hari demi hari 650 00:53:29,331 --> 00:53:30,499 > Mengikut hari b 651 00:53:33,335 --> 00:53:34,462 sial. 652 00:53:35,921 --> 00:53:38,340 Gordon! Gordon! 653 00:53:38,424 --> 00:53:39,592 Adakah anda di sana? 654 00:53:41,469 --> 00:53:42,511 Gordon. 655 00:53:47,433 --> 00:53:49,894 Ya ampun! Katakanlah! Lihatlah! Adakah seseorang akan datang ke sini? 656 00:53:49,977 --> 00:53:52,104 Oh, saya! Oh, bagus... Oh! Aah! 657 00:53:52,605 --> 00:53:55,107 Oh, saya! Hmm! Hmm! Hmm! 658 00:53:55,191 --> 00:53:59,153 Bagaimana semua majlis memaklumkan terhadap saya dan memacu dendam saya yang membosankan! 659 00:53:59,236 --> 00:54:02,740 Oh, mulai saat ini, saya fikiran menjadi berdarah, atau tiada nilai! 660 00:54:02,823 --> 00:54:05,326 Jika saya mesti membunuh awak, saya akan. 661 00:54:08,370 --> 00:54:09,872 Satu pukulan, 662 00:54:09,955 --> 00:54:12,208 pukulan yang sangat ketara. 663 00:54:12,291 --> 00:54:14,001 Aah! 664 00:54:23,385 --> 00:54:24,804 Wahai kematian yang membanggakan, 665 00:54:25,387 --> 00:54:28,474 kenduri ke apa dalam sel abadi-Mu? 666 00:54:30,559 --> 00:54:33,938 Kelupaan manis, buka tangan anda! 667 00:54:51,455 --> 00:54:52,790 Bravo! 668 00:54:54,458 --> 00:54:56,794 -Bravo! -Bravo! 669 00:54:57,336 --> 00:55:00,005 Bravo! 670 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Bravo! 671 00:55:03,551 --> 00:55:04,718 Bravo! 672 00:55:04,802 --> 00:55:08,013 Terdapat kelasi, lanun 673 00:55:08,722 --> 00:55:12,393 dan kapal terbang yang penuh dengan pelancong dari Miami Beach, 674 00:55:13,143 --> 00:55:15,145 semua hilang dalam Segitiga. 675 00:55:15,729 --> 00:55:18,899 Pakcik Fester, boleh bawa saya ke sana suatu hari nanti? 676 00:55:18,983 --> 00:55:20,484 Ia adalah janji. 677 00:55:21,235 --> 00:55:23,070 -Selamat malam, Rabu. -Selamat malam. 678 00:55:23,153 --> 00:55:24,655 Anda hebat. 679 00:55:27,157 --> 00:55:28,367 Pakcik Fester? 680 00:55:50,180 --> 00:55:52,308 Kejayaan teater. 681 00:55:53,058 --> 00:55:54,476 Ia seperti mimpi. 682 00:55:55,185 --> 00:55:58,314 Ketika kita mula-mula bertemu, ia adalah petang macam ni. 683 00:55:59,106 --> 00:56:00,733 Sihir di udara. 684 00:56:01,859 --> 00:56:03,027 Seorang budak lelaki. 685 00:56:03,819 --> 00:56:05,279 Seorang gadis. 686 00:56:05,362 --> 00:56:07,072 Sebuah kubur terbuka. 687 00:56:08,032 --> 00:56:09,408 Ia adalah pengebumian pertama saya. 688 00:56:10,826 --> 00:56:12,870 Awak sangat cantik. 689 00:56:13,746 --> 00:56:15,497 Pucat dan misteri. 690 00:56:16,415 --> 00:56:18,125 Tiada sesiapa pun yang memandang ke arah mayat itu. 691 00:56:19,460 --> 00:56:21,253 Sepupu awak, Balthazar. 692 00:56:21,921 --> 00:56:23,505 Anda masih suspek. 693 00:56:25,299 --> 00:56:29,011 Saya tidak dapat berhenti merenung anda semua melalui eulogi. 694 00:56:30,346 --> 00:56:33,807 Matamu, misaimu, 695 00:56:35,017 --> 00:56:36,352 ketawa anda. 696 00:56:38,312 --> 00:56:40,064 Awak sihir saya. 697 00:56:41,398 --> 00:56:43,567 Saya melamar malam itu juga. 698 00:56:44,568 --> 00:56:47,988 Cuba fikir, suatu hari nanti kita akan dikebumikan di sini 699 00:56:48,781 --> 00:56:53,661 sebelah menyebelah, enam kaki bawah dalam keranda yang sepadan. 700 00:56:54,828 --> 00:56:56,789 Badan kita yang tidak bernyawa 701 00:56:56,872 --> 00:57:01,168 membusuk bersama untuk selama-lamanya. 702 00:57:03,629 --> 00:57:05,089 Cara mia. 703 00:57:06,465 --> 00:57:08,509 Mon sauvage. 704 00:57:39,039 --> 00:57:40,791 Hei, Bigfoot. 705 00:57:45,379 --> 00:57:47,423 Jangan melalak. Bawa saya keluar. 706 00:57:54,513 --> 00:57:55,639 Adakah anda suka darah? 707 00:57:56,932 --> 00:57:59,560 -Saya sangat bangga. -Bukankah kita semua? 708 00:58:00,352 --> 00:58:02,271 Rabu, bermain dengan makanan anda. 709 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Mama. 710 00:58:11,780 --> 00:58:13,907 Siapa yang meletakkan ini di sini? 711 00:58:16,618 --> 00:58:19,038 -Itu untuk syarikat. -Bajingan. 712 00:58:20,247 --> 00:58:23,292 Doktor, awak betul. 713 00:58:23,375 --> 00:58:25,836 -Semalam. -Fester sesuai. 714 00:58:25,919 --> 00:58:29,423 -Perpindahan sudah berakhir. -Nah, bukankah itu bagus? 715 00:58:29,506 --> 00:58:32,926 -Adakah dia benar-benar perlu pergi? -Ya, dia lakukan. 716 00:58:33,010 --> 00:58:36,263 Nah, jika dia berkeras untuk pergi, 717 00:58:37,056 --> 00:58:38,807 kita akan menandakan peristiwa itu. 718 00:58:40,017 --> 00:58:41,185 Tish? 719 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Kami telah merancang majlis perpisahan. 720 00:58:43,353 --> 00:58:45,731 Kami telah menjemput seluruh klan. 721 00:58:46,690 --> 00:58:48,192 Alangkah indahnya isyarat itu. 722 00:58:48,776 --> 00:58:50,152 Kami sekeluarga lagi, 723 00:58:50,235 --> 00:58:53,197 dan kami berhutang semuanya anda, Dr. Pinder-Schloss. 724 00:58:53,280 --> 00:58:55,449 Tolonglah. Greta. 725 00:58:55,532 --> 00:58:56,825 Greta. 726 00:58:57,993 --> 00:59:00,537 Fester, bawa saya keluar. 727 00:59:04,792 --> 00:59:08,754 Saya sihat, Ibu. saya terkawal sepenuhnya. 728 00:59:08,837 --> 00:59:11,298 Mereka bukan keluarga awak, Gordon. saya. 729 00:59:11,381 --> 00:59:13,217 Mereka tidak mencintai awak. saya buat. 730 00:59:13,300 --> 00:59:16,762 Mereka jahat dan korup dan hina. 731 00:59:16,845 --> 00:59:20,432 -Saya boleh memberi anda itu. -Saya sihat. sungguh. 732 00:59:20,516 --> 00:59:22,184 Kita akan lihat. Buka! 733 00:59:51,505 --> 00:59:52,631 Pesta? 734 00:59:53,507 --> 00:59:54,716 untuk saya? 735 00:59:56,135 --> 00:59:57,136 Di sini? 736 01:00:04,685 --> 01:00:08,897 Tish, berapa lama lagi sejak kita berwaltz? 737 01:00:09,815 --> 01:00:11,191 Oh, Gomez. 738 01:00:15,946 --> 01:00:17,114 jam. 739 01:01:08,916 --> 01:01:11,835 d Juga sah, terlalu sah untuk berhenti » 740 01:01:11,919 --> 01:01:13,295 > Hey, hey b 741 01:01:13,378 --> 01:01:15,756 d Terlalu sah, terlalu sah untuk berhenti » 742 01:01:24,264 --> 01:01:26,016 Ia, orang tua! 743 01:01:28,435 --> 01:01:30,312 awak betul. Terlalu lama. 744 01:01:37,236 --> 01:01:39,988 -Jangan biarkan saya hilang dari pandangan awak. -Jangan ugut saya, Margaret. 745 01:01:40,072 --> 01:01:43,200 -Orang-orang ini tidak normal. -Jangan berlebih-lebihan. 746 01:01:49,706 --> 01:01:52,334 -Dengan segala cara! Mereka pelanggan, Margaret. -Oh! 747 01:01:52,417 --> 01:01:54,294 Whee! 748 01:02:00,175 --> 01:02:02,803 -Rabu? -Ya, Ibu? 749 01:02:02,886 --> 01:02:05,430 Adakah anda akan berlari ke atas dan tolong periksa pakcik anda? 750 01:02:07,391 --> 01:02:10,686 Kenapa, Lumpy Addams. Tengok awak. 751 01:02:11,270 --> 01:02:12,646 Semua dah dewasa. 752 01:02:25,033 --> 01:02:26,243 Pakcik Fester? 753 01:02:29,496 --> 01:02:31,623 -Saya faham. -Saya harap begitu. 754 01:02:31,707 --> 01:02:33,166 Dan saya bergantung harap pada awak. 755 01:02:33,250 --> 01:02:35,919 Jangan kecewakan saya. Jangan strap. 756 01:02:36,003 --> 01:02:39,047 Ia tidak akan mudah. Ada orang di mana-mana. 757 01:02:39,131 --> 01:02:41,633 Anda boleh melakukannya jika anda berhenti merengek. 758 01:02:42,342 --> 01:02:44,970 Tiada siapa yang suka itu. Ia tidak menarik. 759 01:02:45,053 --> 01:02:49,474 Baiklah. baiklah. saya akan cuba dan sampai ke bilik kebal malam ini. 760 01:02:49,558 --> 01:02:53,478 Tetapi jika saya tidak boleh, maka itu sahaja. 761 01:02:54,563 --> 01:02:55,647 Okay, Ibu? 762 01:02:56,315 --> 01:02:58,942 Saya tahu ia. Anda adalah palsu. 763 01:02:59,026 --> 01:03:01,820 Kemarilah wahai anak kecilku. 764 01:03:01,903 --> 01:03:03,322 -Rabu! -Tangkap dia! 765 01:03:49,034 --> 01:03:52,204 Flora dan Fauna Amor. 766 01:03:53,538 --> 01:03:55,499 Saya tidak dapat melihat. 767 01:03:55,582 --> 01:03:58,418 Saya dibutakan oleh kecantikan seperti itu. 768 01:03:58,502 --> 01:03:59,711 Gomez Addams. 769 01:03:59,795 --> 01:04:01,463 -Anda menggoda yang teruk. -Selalu. 770 01:04:01,546 --> 01:04:03,090 -Sekurang-kurangnya dengan saya. -Copycat! 771 01:04:03,173 --> 01:04:06,593 -Tag-sama! -Kenapa, Gomez, kembar Amor. 772 01:04:06,676 --> 01:04:09,137 -Saya telah mendengar begitu banyak tentang awak. -Morticia-- 773 01:04:09,221 --> 01:04:10,972 Awak tangkap dia. Lelaki sayang ini. 774 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 -Dia milik saya! -Dia milik saya! 775 01:04:12,808 --> 01:04:15,519 Flora, Fauna, bagaimana saya boleh bersaing? 776 01:04:15,602 --> 01:04:17,437 Awak dua kali ganda daripada saya. 777 01:04:18,188 --> 01:04:20,941 Tully, kembar Amor. 778 01:04:21,024 --> 01:04:23,652 Mereka sedang menunggu Fester. Hiburkan mereka. 779 01:04:26,071 --> 01:04:28,782 -Hello, Tully. -Oh, Tuhanku. 780 01:04:34,579 --> 01:04:38,125 Maksud anda tidak tahu? Ia terlalu menarik. 781 01:04:38,208 --> 01:04:41,711 Sekarang Fester sudah kembali, dia raja istana lagi kan? 782 01:04:41,795 --> 01:04:44,131 Fester yang lebih tua abang, jadi dia dapat semuanya. 783 01:04:44,214 --> 01:04:46,383 Rumah, wang, sebut sahaja. 784 01:04:46,466 --> 01:04:47,926 Fester masih bujang, bukan? 785 01:04:48,510 --> 01:04:51,179 -Adakah anda, Encik Alford? -Kenapa, Fauna. 786 01:04:51,263 --> 01:04:53,890 -Saya Fauna. -Saya Flora. 787 01:04:55,308 --> 01:04:58,728 Saya sanjung. Maafkan saya, wanita. 788 01:05:03,733 --> 01:05:06,862 Saya tidak dapat mencari dia di mana-mana sahaja. Mari kita pergi. 789 01:05:07,487 --> 01:05:09,614 -Di luar belakang. -Sekarang tarik diri anda bersama-sama. 790 01:05:09,698 --> 01:05:11,533 Dia akan muncul, lipas kecil. 791 01:05:11,616 --> 01:05:13,577 Anda pergi ke pesta atau mereka akan mengesyaki sesuatu. 792 01:05:13,660 --> 01:05:15,829 -Saya akan turun tidak lama lagi. -Ya, Ibu. 793 01:05:23,170 --> 01:05:26,506 Semua orang, tolong perhatian anda. 794 01:05:30,844 --> 01:05:34,473 Malam ini kita menari untuk kita tetamu kehormat yang dihormati, 795 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Fester Addams. 796 01:05:38,685 --> 01:05:41,688 Mamushka! 797 01:05:43,398 --> 01:05:46,401 Diajar kepada kami oleh sepupu Cossack kami, 798 01:05:46,485 --> 01:05:49,613 mamushka telah tradisi keluarga Addams 799 01:05:49,696 --> 01:05:50,864 kerana Tuhan tahu bila. 800 01:05:51,448 --> 01:05:54,326 Kami menari mamushka sambil Nero bermain-main. 801 01:05:54,409 --> 01:05:57,537 Kami menari mamushka di Waterloo. 802 01:05:57,621 --> 01:06:01,666 Kami menari mamushka untuk Jack the Ripper. 803 01:06:02,334 --> 01:06:05,545 Dan sekarang, Fester Addams, 804 01:06:05,629 --> 01:06:09,716 mamushka ini adalah untuk anda. 805 01:09:19,864 --> 01:09:21,658 Tunggu! 806 01:09:51,855 --> 01:09:54,357 Apa yang berlaku di sana? 807 01:09:54,441 --> 01:09:57,902 Bagaimana anda mahu menjadi menyingkirkan Addamses untuk kebaikan? 808 01:09:58,820 --> 01:09:59,904 Saya serius. 809 01:10:00,822 --> 01:10:02,449 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 810 01:10:04,325 --> 01:10:06,828 Anda akan menyukai ini. 811 01:10:10,039 --> 01:10:13,126 Kami telah berkahwin selama hampir 20 tahun. 812 01:10:14,669 --> 01:10:16,880 Kadang-kadang ia kelihatan seperti lebih. 813 01:10:19,924 --> 01:10:23,970 Nah, orang berkembang. Orang berubah. 814 01:10:34,481 --> 01:10:36,566 Bukankah malam ini indah? 815 01:10:41,696 --> 01:10:44,032 Anda akan datang berjumpa saya sebelum ini awak pergi, bukan, Fester? 816 01:10:44,115 --> 01:10:46,326 Saya akan telefon apabila saya keseorangan. 817 01:10:46,409 --> 01:10:47,952 Ada perjalanan anda, perempuan. 818 01:10:59,839 --> 01:11:04,010 Anda seorang yang luar biasa penari. Ia sangat menyeronokkan. 819 01:11:07,222 --> 01:11:09,933 Oh, saya tidak boleh. Kita tidak boleh. 820 01:11:16,606 --> 01:11:17,649 Hubungi saya! 821 01:11:32,830 --> 01:11:34,123 Gordon. 822 01:11:34,207 --> 01:11:37,001 Gordon, Gordon, hentikan. Gordon, tidak. 823 01:11:37,085 --> 01:11:39,462 Hentikan, Gordon. Hentikan! 824 01:11:39,546 --> 01:11:40,672 Hentikan, seketika ini. 825 01:11:42,131 --> 01:11:45,426 -Adakah gincu itu di seluruh muka anda? -Dari kembar. 826 01:11:45,510 --> 01:11:48,263 Si kembar Amor yang cantik. 827 01:11:48,346 --> 01:11:49,430 kembar? 828 01:11:50,223 --> 01:11:52,767 Gordon, saya tidak faham ini. Biar saya jelaskan perkara ini. 829 01:11:52,850 --> 01:11:56,896 -Adakah anda mempunyai masa yang baik? -Ya! saya ada! 830 01:11:56,980 --> 01:11:58,356 Ia sangat mengagumkan. 831 01:11:58,898 --> 01:12:02,277 Saya menyanyi sehingga ribut dan menari sehingga saya jatuh! 832 01:12:13,871 --> 01:12:16,332 -Ibu? -Ibu? ibu? Siapakah itu? 833 01:12:16,416 --> 01:12:19,669 - Saya rasa saya tidak ingat. -Ibu, tolong. 834 01:12:19,752 --> 01:12:22,463 Saya sihat sahaja. Saya cantik. 835 01:12:22,547 --> 01:12:25,174 Jangan risau tentang saya, Gordon. 836 01:12:25,258 --> 01:12:28,261 Tolong, kembali ke pesta busuk awak. 837 01:12:28,970 --> 01:12:31,097 Kadang-kadang saya rasa awak bukan anak saya. 838 01:12:32,015 --> 01:12:35,018 -Jangan cakap macam tu. -Saya cuma ibu awak. 839 01:12:35,101 --> 01:12:39,063 Anda hanya berhutang dengan saya seluruh kewujudan di planet ini. 840 01:12:39,147 --> 01:12:42,650 Tolong, Gordon, oleh semua bermakna, pergi menyanyi, menari, dating. 841 01:12:42,734 --> 01:12:45,945 Oh, Ibu, saya minta maaf. 842 01:12:49,782 --> 01:12:52,410 Ia hanya pesta. dah habis. 843 01:12:53,286 --> 01:12:54,579 Ia tidak bermakna apa-apa. 844 01:12:55,455 --> 01:12:58,666 Kembar Siam, si bungkuk, Cousin It, 845 01:12:59,334 --> 01:13:00,376 mereka bukan awak. 846 01:13:01,085 --> 01:13:03,379 Katakan, Gordon. Buat saya percaya. 847 01:13:03,963 --> 01:13:07,383 saya sayang awak. Dan saya mahukan wang. 848 01:13:08,009 --> 01:13:09,302 Kita kena cari Tully. 849 01:13:14,891 --> 01:13:17,852 Lihat, anak kecil kita. 850 01:13:17,935 --> 01:13:19,520 Semua terselit keluar. 851 01:13:19,604 --> 01:13:23,566 Ia sangat manis. Dia nampak sama seperti hidangan kecil. 852 01:13:25,151 --> 01:13:28,196 -Di mana parti itu? -Sudah berakhir, sayang. 853 01:13:28,988 --> 01:13:32,575 -Adakah anda melihat adik anda? -Tidak sejak sebelum mamushka. 854 01:13:33,576 --> 01:13:34,702 Gomez. 855 01:13:35,411 --> 01:13:38,247 Kipas keluar. Pugsley, pergi ke timbunan tahi. 856 01:13:38,331 --> 01:13:40,917 Mama dan Morticia, yang kubur cetek. Saya akan mengambil jurang. 857 01:13:41,000 --> 01:13:42,627 Lurch, lihat lubang tanpa dasar. 858 01:13:43,461 --> 01:13:45,129 -Bernanah? -Atas sini! 859 01:13:45,755 --> 01:13:50,343 Fester, awak ambil jurang dan perigi terbiar yang tidak bertanda. 860 01:13:50,426 --> 01:13:54,430 Seseorang harus tinggal di belakang sekiranya dia kembali. 861 01:13:54,972 --> 01:13:56,808 Lelaki yang baik. Pemikiran yang baik! 862 01:13:56,891 --> 01:13:58,601 Kemudian siapa yang akan mengambil paya itu? 863 01:14:02,438 --> 01:14:05,566 Itulah semangat, Thing. hulurkan tangan. jom pergi! 864 01:14:12,740 --> 01:14:13,741 Gordon! 865 01:14:15,243 --> 01:14:16,536 Jangan berdolak-dalik. 866 01:14:22,542 --> 01:14:24,836 Hmm. 867 01:14:28,339 --> 01:14:31,092 -Apa yang awak buat? -Saya sedang berehat. 868 01:14:32,260 --> 01:14:33,469 Mengambil sedikit matahari. 869 01:14:34,137 --> 01:14:35,263 Adakah anda sudah gila? 870 01:14:36,013 --> 01:14:37,098 Au contraire. 871 01:14:45,106 --> 01:14:46,899 Rabu! 872 01:14:49,610 --> 01:14:51,696 Rabu! 873 01:14:54,073 --> 01:14:55,408 Rabu! 874 01:14:56,659 --> 01:14:58,369 Rabu! 875 01:15:35,698 --> 01:15:39,410 -Apakah semua ini? -Ini adalah perintah larangan. 876 01:15:39,494 --> 01:15:41,078 -Perintah larangan? -Ya. 877 01:15:41,162 --> 01:15:46,167 Ia memerlukan anda untuk menjaga jarak 1,000 ela dari rumah ini. 878 01:15:46,250 --> 01:15:48,669 Saya dihalang dari rumah saya sendiri? 879 01:15:48,753 --> 01:15:51,380 bukan rumah awak, misai. Tidak lagi. 880 01:15:51,464 --> 01:15:54,091 Ia milik yang tertua keturunan hidup, 881 01:15:54,175 --> 01:15:57,762 abang, Fester Addams. 882 01:15:57,845 --> 01:16:00,765 -Fester memuja Gomez. -Tidak, tidak, dia takut kepadanya. 883 01:16:00,848 --> 01:16:04,060 Melihat kembar membawa semuanya belakang. Awak musuh ketat, Gomez. 884 01:16:04,143 --> 01:16:07,688 -Saya menuntut untuk bercakap dengan Fester. -Maaf. Tidak boleh buat. 885 01:16:08,356 --> 01:16:11,067 Dia sangat terluka. tinggalkan saja. 886 01:16:13,444 --> 01:16:15,571 Tetapi dia bukan juga Uncle Fester. 887 01:16:19,325 --> 01:16:22,912 Jangan takut. Keadilan akan diutamakan. 888 01:16:22,995 --> 01:16:24,831 Mahkamah akan membuat keputusan. 889 01:16:25,414 --> 01:16:29,335 Mereka mengatakan seorang lelaki yang mewakili sendiri mempunyai kebodohan untuk pelanggan. 890 01:16:29,418 --> 01:16:31,546 Nah, dengan Tuhan sebagai saksi saya, 891 01:16:31,629 --> 01:16:33,923 Saya yang bodoh itu! 892 01:16:34,507 --> 01:16:38,803 Oleh itu, ia adalah dengan tidak kecil jumlah kepuasan peribadi 893 01:16:39,554 --> 01:16:44,100 bahawa saya mengisytiharkan Fester Addams pelaksana undang-undang harta pusaka Addams 894 01:16:44,183 --> 01:16:47,436 dan pemilik sah semua harta benda 895 01:16:47,520 --> 01:16:49,772 dan harta yang terkandung di dalamnya, 896 01:16:49,856 --> 01:16:51,566 dengan satu pengecualian. 897 01:16:51,649 --> 01:16:53,985 Gomez Addams, 898 01:16:54,068 --> 01:16:58,197 Saya percaya ini adalah milik anda. 899 01:18:37,004 --> 01:18:40,341 -Anda melakukan ini dengan sengaja. -Betul, Ibu. Bukankah ini menyeronokkan? 900 01:18:40,424 --> 01:18:41,717 Saya akan berlumba dengan awak balik. 901 01:18:44,178 --> 01:18:46,514 Ya, kami sudah telah dipaksa keluar dari rumah kami. 902 01:18:47,390 --> 01:18:50,101 Ya, kita telah dikhianati oleh mereka yang kami percayai. 903 01:18:50,893 --> 01:18:54,605 Tetapi kami adalah Addamses, dan kami tidak akan menyerahkan. 904 01:18:55,940 --> 01:18:58,943 Siapa yang mengimbas kembali dongeng tentang kura-kura dan arnab? 905 01:18:59,694 --> 01:19:02,989 Ekor kapas kecil yang pantas lagi malas 906 01:19:03,072 --> 01:19:05,491 dan temannya yang lambat tetapi tegas? 907 01:19:06,325 --> 01:19:08,035 Apakah yang diajarkan oleh kisah ini kepada kita? 908 01:19:08,119 --> 01:19:10,705 Bunuh arnab! Kulit ia. rebus je. 909 01:19:10,788 --> 01:19:13,916 -Letakkan kura-kura di atas lebuh raya. -Semasa waktu sibuk. 910 01:19:14,000 --> 01:19:16,877 ya. Kami akan bertahan. 911 01:19:17,628 --> 01:19:21,465 Racun kami. cekik kami. Patah tulang kita. 912 01:19:21,549 --> 01:19:23,134 Kami akan kembali untuk mendapatkan lebih banyak lagi. 913 01:19:23,926 --> 01:19:25,678 Dan kenapa? 914 01:19:25,761 --> 01:19:27,304 Sebab kami suka. 915 01:19:27,388 --> 01:19:29,306 Kerana kami Addamses. 916 01:19:29,390 --> 01:19:30,808 Kami Addamses. 917 01:19:38,983 --> 01:19:41,694 Di sini, Lurch. Di rumah. 918 01:19:58,669 --> 01:20:02,256 Kami mempunyai begitu ramai suri rumah memasuki semula tenaga kerja. 919 01:20:02,339 --> 01:20:04,300 Kemahiran domestik anda boleh menjadi sangat berharga. 920 01:20:05,051 --> 01:20:08,054 -Kolej? -Tutor swasta. 921 01:20:09,055 --> 01:20:10,973 -Major? -Mantra dan heks. 922 01:20:12,391 --> 01:20:13,601 Seni Liberal. 923 01:20:14,602 --> 01:20:18,314 Bagaimana dengan suami anda? Adakah dia sedang bekerja? 924 01:20:19,273 --> 01:20:21,317 Dia sedang melalui a patch buruk pada masa ini, 925 01:20:22,151 --> 01:20:23,694 tapi bukan salah dia. 926 01:20:23,778 --> 01:20:25,446 Sudah tentu tidak. 927 01:20:25,529 --> 01:20:29,116 Apa dia, a loafer? Layab yang tiada harapan? 928 01:20:29,200 --> 01:20:30,701 Pemimpi tanpa peralihan? 929 01:20:33,245 --> 01:20:34,497 Tidak lagi. 930 01:20:40,461 --> 01:20:43,923 -Adakah ini diperbuat daripada limau asli? -Ya. 931 01:20:44,006 --> 01:20:46,467 Saya hanya suka semula jadi buah-buahan dan minuman 932 01:20:46,550 --> 01:20:49,678 ditanam secara organik tanpa bahan pengawet. 933 01:20:49,762 --> 01:20:53,057 -Adakah anda pasti ia lemon sebenar? -Ya. 934 01:20:53,140 --> 01:20:55,142 Baiklah, saya akan memberitahu anda apa. 935 01:20:55,226 --> 01:20:56,435 Saya akan membeli secawan 936 01:20:56,519 --> 01:20:59,772 jika anda membeli sekotak saya biskut Pengakap Puteri yang lazat. 937 01:20:59,855 --> 01:21:01,357 Adakah kita mempunyai perjanjian? 938 01:21:01,440 --> 01:21:03,275 Adakah mereka diperbuat daripada Pengakap Puteri sebenar? 939 01:21:16,080 --> 01:21:18,624 Dan sebagainya, ahli sihir memikat Hansel dan Gretel 940 01:21:18,707 --> 01:21:22,545 ke dalam rumah gula-gula oleh menjanjikan mereka lebih banyak gula-gula. 941 01:21:22,628 --> 01:21:24,964 Dan dia memberitahu mereka untuk melihat di dalam ketuhar. 942 01:21:25,047 --> 01:21:29,093 Dan dia hendak menolak mereka apabila, lihat dan lihat, 943 01:21:29,176 --> 01:21:32,388 Hansel menolak ahli sihir yang miskin dan tidak berdaya itu 944 01:21:32,471 --> 01:21:34,014 ke dalam ketuhar sebaliknya, 945 01:21:34,098 --> 01:21:35,724 tempat dia dibakar hidup-hidup, 946 01:21:36,350 --> 01:21:37,852 menggeliat kesakitan. 947 01:21:41,230 --> 01:21:45,860 Sekarang, lelaki dan perempuan, apa adakah anda rasa itu? 948 01:22:12,720 --> 01:22:13,804 Ooh! 949 01:22:39,496 --> 01:22:41,290 Selamat datang untuk persembahan. 950 01:22:41,373 --> 01:22:43,375 & Lt; i & gt; doktor sihir voodoo di sini di Amerika Syarikat 951 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 Ini, kitty, Kitty. 952 01:22:44,752 --> 01:22:48,839 Adakah mereka benar-benar wujud atau adakah ini hanya tabloid hooey? 953 01:22:48,923 --> 01:22:50,883 Kami suka anda untuk menelefon dengan komen anda. 954 01:22:53,677 --> 01:22:55,304 Selepas makan tengah hari, kami akan cuba lagi. 955 01:22:57,181 --> 01:22:58,182 Ya, Ibu. 956 01:23:02,686 --> 01:23:04,688 Kami akan mencari wang itu. 957 01:23:05,564 --> 01:23:08,692 Sementara itu, kami mempunyai ini sarang kecil, tenang dan selesa 958 01:23:08,776 --> 01:23:11,278 tanpa keluarga yang mengerikan itu. 959 01:23:12,696 --> 01:23:13,948 Ya, Ibu. 960 01:23:14,698 --> 01:23:17,701 Jadi anda mendakwa bahawa anda anak telah dicuci otak 961 01:23:17,785 --> 01:23:21,914 & Lt; i & gt; oleh ahli sihir voodoo dan dipaksa untuk merekrut orang lain 962 01:23:21,997 --> 01:23:22,998 & Lt; i & gt; Mari kita mengambil panggilan 963 01:23:23,082 --> 01:23:24,541 Hello, Sally. 964 01:23:24,625 --> 01:23:27,962 Encik Addams, sila berhenti menelefon. 965 01:23:28,045 --> 01:23:29,922 Kami tidak tahu di mana mereka bertemu. 966 01:23:30,005 --> 01:23:31,173 & Lt; i & gt; Mari kita mengambil panggilan lagi. & lt; 967 01:23:33,676 --> 01:23:36,887 Gomez, kenapa kita tidak pergi memandu? 968 01:23:36,971 --> 01:23:39,223 -Seluruh keluarga. -Pemandu? 969 01:23:40,099 --> 01:23:41,558 Dan rindu Gilligan? 970 01:23:41,642 --> 01:23:43,185 Makan malam akan lewat. 971 01:23:44,019 --> 01:23:46,772 Di sini, budak lelaki. Di sini, budak lelaki. 972 01:23:54,196 --> 01:23:55,281 Gordon. 973 01:23:56,573 --> 01:23:57,658 Gordon! 974 01:25:05,142 --> 01:25:07,478 Saya ingin bercakap dengan Fester, tolong. 975 01:25:16,820 --> 01:25:20,908 Anda seorang wanita yang terdesak dimakan oleh ketamakan dan kepahitan. 976 01:25:21,533 --> 01:25:24,828 -Kita boleh jadi kawan sebegitu. -Gordon, mari kita mulakan. 977 01:25:24,912 --> 01:25:26,497 -Tetapi, Ibu. -Berhenti berhenti. 978 01:25:26,580 --> 01:25:29,041 Saya tidak berhenti. Berhenti mengganggu saya. 979 01:25:31,585 --> 01:25:34,922 Bilik kebal, Puan Addams. Sebarang pemikiran? 980 01:25:35,005 --> 01:25:37,800 -Tiada apa-apa. -Tully, ambil alih. Ketatkan ia. 981 01:25:37,883 --> 01:25:39,760 Tetapi saya mendapat perut ini perkara apabila saya menyeksa orang. 982 01:25:39,843 --> 01:25:41,011 buatlah. 983 01:25:44,223 --> 01:25:45,265 sekali lagi. 984 01:25:54,274 --> 01:25:55,359 Lebih ketat. 985 01:25:59,947 --> 01:26:01,323 Anda telah melakukan ini sebelum ini. 986 01:26:49,329 --> 01:26:52,416 Siapakah itu? Kami dibayar sehingga Khamis. 987 01:26:53,625 --> 01:26:55,544 Mor... Morticia. 988 01:26:55,627 --> 01:26:56,628 Morticia. 989 01:26:57,963 --> 01:26:59,673 Morticia apa? 990 01:26:59,756 --> 01:27:00,924 Perlahan! 991 01:27:01,008 --> 01:27:02,384 Sangat teruk apabila anda gagap. 992 01:27:16,273 --> 01:27:20,777 Morticia dalam bahaya. 993 01:27:20,861 --> 01:27:22,196 Berhenti. 994 01:27:22,279 --> 01:27:26,366 Hantar bantuan sekali gus. Berhenti! 995 01:27:28,827 --> 01:27:31,705 Anda tidak boleh! Bukan dengan poker panas-panas! 996 01:27:32,372 --> 01:27:33,624 Adakah ini akan berbau? 997 01:27:33,707 --> 01:27:34,833 Tully Alford, 998 01:27:35,375 --> 01:27:39,004 penipu, deadbeat, parasit. 999 01:27:39,796 --> 01:27:41,590 Betapa Gomez memuja awak. 1000 01:27:41,673 --> 01:27:44,051 Nah, tidak cukup. 1001 01:27:45,177 --> 01:27:48,013 Morticia, tolong. 1002 01:27:48,597 --> 01:27:52,351 Dan sayang Fester, yang manakah awak sebenarnya? 1003 01:27:53,101 --> 01:27:56,522 Yang menjijikkan, curang raksasa anda telah menjadi 1004 01:27:56,605 --> 01:28:00,234 atau yang menjijikkan, curang raksasa yang kita cintai? 1005 01:28:00,317 --> 01:28:01,610 Jangan tanya saya. 1006 01:28:18,835 --> 01:28:21,630 Saya tahu apa yang awak rasa, Fester. 1007 01:28:21,713 --> 01:28:22,798 Gordon! 1008 01:28:24,508 --> 01:28:27,719 Gordon, saya ada fikir. Sekadar tanggapan, atas kepala saya. 1009 01:28:27,803 --> 01:28:29,263 Beritahu saya apa yang anda fikirkan? 1010 01:28:29,888 --> 01:28:33,475 Sejak awak dan Mrs. Addams sangat rapat... 1011 01:28:35,227 --> 01:28:36,270 jadi tetamu saya. 1012 01:28:39,565 --> 01:28:40,857 Addams! 1013 01:28:40,941 --> 01:28:42,609 -Cara mia! -Mor cher! 1014 01:28:42,693 --> 01:28:44,945 Sayang, jaga diri. 1015 01:28:45,904 --> 01:28:48,574 Kolam kotor, lelaki tua. Tidak pernah lagi! 1016 01:28:59,835 --> 01:29:01,420 Satu untuk awak, Tully. 1017 01:29:02,462 --> 01:29:03,714 Dan sekarang... 1018 01:29:13,765 --> 01:29:15,225 Satu untuk saya. 1019 01:29:15,309 --> 01:29:18,103 -Gomez, saya berada di belakang. -Biarkan dia. 1020 01:29:28,196 --> 01:29:30,824 betul tu. Sekarang bergerak, Addams. 1021 01:29:34,453 --> 01:29:35,621 Bawa dia ke bilik kebal, 1022 01:29:37,205 --> 01:29:39,124 dan jika anda tidak kembali dalam satu jam... 1023 01:29:40,584 --> 01:29:42,669 Saya menggantikan dia. 1024 01:29:46,923 --> 01:29:49,593 Tish, melihat awak begini, 1025 01:29:50,218 --> 01:29:51,428 darah saya mendidih. 1026 01:29:51,511 --> 01:29:52,846 Begitu juga dengan saya. 1027 01:29:54,097 --> 01:29:56,767 -Roda kesakitan ini. -Roda kami. 1028 01:29:57,476 --> 01:30:00,896 Untuk hidup tanpa awak, hanya itu akan menjadi penyeksaan. 1029 01:30:00,979 --> 01:30:04,608 Sehari sahaja, hanya itu yang akan menjadi kematian. 1030 01:30:06,818 --> 01:30:08,278 Hentikan ia. 1031 01:30:10,280 --> 01:30:12,115 Bilik kebal, Addams, sekarang. 1032 01:30:21,583 --> 01:30:24,961 -Tetapi, Ibu, bolehkah kita... -Bolehkah, Gordon. 1033 01:30:25,045 --> 01:30:28,340 Berhenti menyeret kaki anda. Awak jijikkan saya! 1034 01:30:29,383 --> 01:30:31,885 Anda tidak lain hanyalah seorang tak guna, tersengih beb. 1035 01:30:31,968 --> 01:30:33,428 Batu di leher saya. 1036 01:30:34,179 --> 01:30:37,808 Apa yang saya fikirkan? saya patut telah meninggalkan anda di mana saya menemui anda. 1037 01:30:39,226 --> 01:30:41,645 Tiada muslihat, Gomez! 1038 01:30:42,854 --> 01:30:44,731 Itu buku yang salah. 1039 01:30:53,990 --> 01:30:54,991 izinkan saya. 1040 01:30:58,578 --> 01:30:59,913 Persembahan yang bagus, orang tua. 1041 01:31:02,749 --> 01:31:06,378 Letakkan buku itu, Gordon. Anda tidak tahu apa yang boleh dilakukannya. 1042 01:31:07,212 --> 01:31:10,549 -Ia bukan hanya sastera. -Oh, betul ke? 1043 01:31:12,509 --> 01:31:13,802 Cepat sayang. 1044 01:31:13,885 --> 01:31:15,387 Gordon, saya kawan awak. 1045 01:31:16,221 --> 01:31:20,016 -Fikirkan doubloons. -Mereka bukan milik awak, Tully. 1046 01:31:20,642 --> 01:31:21,643 Berundur! 1047 01:31:21,727 --> 01:31:25,439 Tali kulit. Poker panas merah. 1048 01:31:25,522 --> 01:31:26,732 Nanti sayang. 1049 01:31:26,815 --> 01:31:29,860 Pastikan buku ditutup, Gordon. Dengar cakap Ibu. 1050 01:31:29,943 --> 01:31:33,989 Saya tidak akan pernah mendengar awak, tidak pernah lagi. 1051 01:31:34,072 --> 01:31:37,159 Saya terpaksa bersikap tegas dengan awak kerana saya mengambil berat. Letakkannya! 1052 01:31:37,242 --> 01:31:39,703 Awak tak pernah betul-betul sayang saya. 1053 01:31:40,370 --> 01:31:41,496 Fester, dengan cara ini! 1054 01:31:41,580 --> 01:31:44,666 Berhentilah merengek wahai kecik tiada guna. Jadilah lelaki! 1055 01:31:44,750 --> 01:31:48,211 Anda adalah seorang ibu yang dahsyat! 1056 01:31:48,754 --> 01:31:51,339 sana! saya dah cakap. 1057 01:32:00,182 --> 01:32:01,224 Aah! 1058 01:32:42,390 --> 01:32:43,475 Adakah mereka mati? 1059 01:32:44,351 --> 01:32:45,477 Adakah ia penting? 1060 01:33:03,870 --> 01:33:05,372 Tipu atau-- 1061 01:33:10,752 --> 01:33:11,962 Di sini kami datang! 1062 01:33:12,546 --> 01:33:14,881 -Pugsley, lelaki tua. -Kenapa, lihat awak. 1063 01:33:19,678 --> 01:33:20,720 Bagaimana anda menyukainya? 1064 01:33:22,889 --> 01:33:26,101 Apa yang boleh saya katakan? Dia akan mematahkan hati. 1065 01:33:26,184 --> 01:33:27,269 Tipu atau rawat. 1066 01:33:29,813 --> 01:33:32,190 Hello, Margaret. Sepupu Ia. 1067 01:33:32,274 --> 01:33:36,069 -Saya hampir tidak mengenali awak. -Bukankah dia kacak? 1068 01:33:36,152 --> 01:33:39,322 Semua orang terus bertanya tempat dia membeli pakaiannya. 1069 01:33:39,406 --> 01:33:40,532 Ia adalah topi yang indah. 1070 01:33:42,284 --> 01:33:44,953 Apa awak, sayang? Di mana pakaian anda? 1071 01:33:45,537 --> 01:33:47,873 Ini pakaian saya. Saya seorang gila pembunuhan. 1072 01:33:47,956 --> 01:33:49,499 Mereka kelihatan sama seperti orang lain. 1073 01:33:54,838 --> 01:33:57,924 Saya sangat gembira saya boleh menghabiskan malam ini dengan keluarga saya, 1074 01:33:58,550 --> 01:34:00,427 kini saya telah mendapat ingatan saya kembali. 1075 01:34:00,510 --> 01:34:05,015 Terima kasih Tuhan untuk kilat itu. Mengetuk beberapa rasa ke dalam anda. 1076 01:34:07,934 --> 01:34:09,603 Awak ingat, orang tua. 1077 01:34:09,686 --> 01:34:14,608 Dr. Pinder-Schloss benar-benar menemuinya Fester terjerat dalam pukat tuna 25 tahun lalu, 1078 01:34:15,233 --> 01:34:16,735 dengan amnesia. 1079 01:34:16,818 --> 01:34:18,653 Dari Segitiga Bermuda. 1080 01:34:22,365 --> 01:34:25,035 Betapa benarnya. Perkara aneh telah berlaku. 1081 01:34:25,118 --> 01:34:26,870 Tolong, Pakcik Fester. 1082 01:34:27,913 --> 01:34:30,165 -Pugsley. -Untuk gambar. 1083 01:34:37,380 --> 01:34:40,926 baiklah, semua orang, masa untuk permainan. 1084 01:34:41,009 --> 01:34:43,929 Apakah yang akan berlaku? Bobing untuk epal? 1085 01:34:44,012 --> 01:34:45,138 Charades? 1086 01:34:46,681 --> 01:34:48,683 Sudah tentu. Bangunkan orang mati. 1087 01:34:48,767 --> 01:34:50,435 Bangunkan orang mati! 1088 01:34:50,518 --> 01:34:52,479 Bangunkan orang mati! 1089 01:34:53,146 --> 01:34:55,148 Keluar ke tanah perkuburan. Ayuh, semua orang. 1090 01:34:55,231 --> 01:34:56,942 Saya tidak pernah bermain ini sebelum ini. 1091 01:34:57,025 --> 01:34:59,277 -Bagaimana keadaannya? -Adakah anda membawa penyodok? 1092 01:34:59,361 --> 01:35:02,280 -Pakcik Fester, sudikah anda menyertai pasukan saya? -Tidak, saya. 1093 01:35:02,364 --> 01:35:04,199 Saya memberitahu anda apa. kita akan memberi anda permulaan. 1094 01:35:04,282 --> 01:35:06,326 Tiga tengkorak dan pelvis. Bagaimana itu? 1095 01:35:10,163 --> 01:35:12,374 Abang sayang saya sendiri. 1096 01:35:22,384 --> 01:35:24,803 -Ayuh. -Kami akan mengejar. 1097 01:35:28,390 --> 01:35:31,142 Bangunkan orang mati! Bangunkan orang mati! 1098 01:35:32,352 --> 01:35:33,895 Pakcik Atlas, bangun. 1099 01:35:35,772 --> 01:35:37,857 ayuh, Makcik LaBorgia, bangun. 1100 01:35:37,941 --> 01:35:39,359 Tidak, tidak, tidak, anak-anak. 1101 01:35:39,442 --> 01:35:42,904 Anda perlu menggali. Itu separuh keseronokan. 1102 01:35:54,082 --> 01:35:56,584 Oh, Tish, apa lagi yang boleh kami tanya? 1103 01:35:59,129 --> 01:36:00,422 Gomez. 1104 01:36:06,428 --> 01:36:09,556 Cara mia, adakah ia benar? 1105 01:36:10,390 --> 01:36:13,268 Oui, mon amour. 1106 01:36:24,529 --> 01:36:26,781 Bangunlah datuk Addams. Ia adalah Halloween. 1107 01:36:26,865 --> 01:36:29,534 kanak-kanak, tengok! Mak Cik Lavinia! 1108 01:36:29,617 --> 01:36:32,162 Dia dipancung oleh anak-anaknya sendiri! 1109 01:36:32,245 --> 01:36:33,621 Yay!